Je was op zoek naar: a cuyo fin y (Spaans - Engels)

a cuyo fin y como antecedente
for which purpose and as precedent

persona a cuyo cargo está el huérfano
person supporting the orphan

obligaciones a cuyo cumplimiento se supedita la exención
obligations attaching to exemption

en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,
in war games, where, as survivors,

¡o dios único, a cuyo lado no hay nadie!
o sole god, beside whom there is no other!

adoptar medidas en su primera reuniَn y a cuyo examen
at its first meeting to which the intergovernmental

kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
kumi is the girl whose father likes dogs.

es parte de la sede, a cuyo edificio se vincula directamente.
it is a part of the prelature, with which it is directly connected.

"¿qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?"
"what are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

en aquella ocasión ya se hizo música a cuyo ritmo nadie baila.
it would seem that even then, people were making music that nobody danced to.

identificamos tres elementos principales, a cuyo debate debemos consagrar más tiempo.
we identified three main points, which we simply must spend more time discussing.

el deseo de las mujeres es crear un mundo apropiado para los niños, a cuyo fin la conferencia representaría un importante paso.
6. women want a world fit for children; a fifth world conference on women would be a big step in that direction.

debe haber estándares mínimos a cuyo cumplimiento estén obligados todos los países miembros.
there should be certain minimum standards with which all the member states are obliged to comply.

(a) los nombres de los miembros a cuyo nombre se inscribió la firma.
(a) the names of the members on whose behalf such firm has been entered.

15. deben imponerse penas efectivas para castigar la corrupción y el blanqueo de dinero, a cuyo fin son imprescindibles las alianzas entre múltiples interesados.
15. effective penalties must be imposed to punish corruption and money-laundering and to that end multi-stakeholder partnerships were vital.

- a cuyo nombre se mantiene una cuenta bancaria (es decir, los beneficiarios);
on whose behalf a bank account is maintained (i.e. beneficial owners);

240. la constitución federal garantiza el derecho a una nacionalidad, a cuyo fin el brasil adopta el "jus solis " con algunas excepciones.
the federal constitution ensures the right to a nationality, for which purpose brazil adopts "jus solis, " with some exceptions.

«titular del certificado de matriculación», la persona a cuyo nombre esté matriculado el vehículo;
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;

- devolver el menor a sus padres, guardadores o personas a cuyo cargo estuviera, previa amonestación;
- to be given a warning and be returned to his parents, guardians or persons responsible for him;

la protección de las aves y los mamíferos granívoros y de los mamíferos herbívoros, a cuyo fin las condiciones de autorización deben incluir, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo;
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.