Je was op zoek naar: a dormirse (Spaans - Engels)

anime a su hijo a dormirse solo.
encourage your child to fall asleep alone.

volvió a dormirse y no pude despertarlo.
he fell back to sleep, and i couldn't wake him.

trate de ayudar a su hijo a dormirse.
try to help your child fall asleep.

el consejo ha vuelto a dormirse durante la clase.
they have once more been day-dreaming in the council!

despertarse con frecuencia y tener problemas para volver a dormirse
waking up frequently and having trouble falling back to sleep

es posible que su hijo tenga problemas para volver a dormirse.
your child may have trouble going back to sleep.

el estado parte no debe limitarse a dormirse en sus laureles legales.
the state party should not simply rest on its legal laurels.

no se trata de ir a dormirse sino de poner en suspenso la existencia.
this is not going to sleep—this is putting existence on hold.

algunos bebés se retuercen, gimen e incluso lloran en sueños antes de volver a dormirse.
some babies squirm, whine, and even cry in their sleep before falling back to sleep on their own.

5 y vuelto a dormirse soñó otra vez que siete espigas crecían en una misma caña, lozanas y buenas.
5 but he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.

a la larga, será mejor para todos si su bebé puede desarrollar la capacidad de volver a dormirse sin ayuda.
it will help you all in the long run if your baby can develop the skill of going back to sleep without your help.

ayuda a los bebés a dormirse más fácilmente, especialmente durante los primeros meses y cuando se despiertan a mitad de la noche
helps babies fall asleep more easily, especially during their first few months and when they wake up in the middle of the night

es bienvenido a dormirse tiempo extra en la mañana, ya que otra vez estará solo y libre de explorar las vegas a su manera.
you're welcome to sleep in tomorrow, as you are once again on your own to explore vegas.

es posible que se despierten durante la noche y que no puedan volver a dormirse, o es posible que se despierten demasiado temprano por la mañana.
they may wake up during the night and not be able to fall back asleep, or they may wake up too early in the morning.

los bebés recién nacidos y los más chiquitos tienden a dormirse cuando el flujo de la leche es lento, no necesariamente si han obtenido suficiente leche.
young babies such as this one tend to fall asleep when the flow of milk is slow, not necessarily if they have had enough.

si su vecino se duerme, el conductor empezará también a dormirse y ambos se irán en el sueño eterno! (risas)
if his neighbor sleeps, the driver will also start sleeping, and then both of them will go into eternal sleep! (laughter)

- un paciente insomne se siente privado de sueño porque está cansado, pero no logra a dormirse fácilmente porque no se encuentra en un estado de somnolencia.
- an insomniac subject feels sleep deprived because he/she is tired but cannot fall asleep easily because he/she is not sleepy.

más vale volver a dormirse, todo esto no es más que un sueño, estas preguntas no conducen a ninguna parte, y mañana voy a estar muy, muy ocupado.
best to go back to sleep, it’s only a dream, such questions lead nowhere, and tomorrow is going to be a very busy day.

4.5 una duración de trabajo excesiva es un factor que contribuye en gran medida al cansancio y, por tanto, a dormirse al volante, por lo que es nefasta para la seguridad vial.
4.5 excessive working hours is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and thus jeopardises road safety.

hay señales de que ninguna de estas cosas va a ocurrir. la sociedad estadounidense cambió durante la campaña, y la crisis económica no le va a permitir a la mayoría de las personas el lujo de volver a dormirse.
there are signs that neither of these will happen. u.s. society changed during the campaign, and the economic crisis won’t allow most people the luxury of going back to sleep.