Je was op zoek naar: a estas alturas no se puede confiar de nadie (Spaans - Engels)

no se puede confiar en nadie más
no more mister clean

no se puede fiar de nadie.
you can't trust anybody.

no se puede confiar en tom.
tom can't be trusted.

a estas alturas ya nada puede salir mal.
nothing can go wrong from here.

lamentablemente, en estos días, no se puede confiar en nadie.
unfortunately, in this day and age, it is difficult to trust anybody.

a estas alturas, no se puede alegar desconocimiento de las taras del estado salvadoreño actual.
given this situation, one cannot allege ignorance of the defects of the salvadoran state in its present condition.

a estas alturas ya
at this time already

cualquier explica ción parcial a estas alturas no beneficiaría a nadie.
any partial explanations at this stage would not be of any advantage to anybody.

por lo general, no se puede confiar.
generally it cannot be trusted.

dieter: cuando no se puede confiar.
dieter: unreliability.

a estas alturas no se sabe si le pagaron a los jugadores.
sometimes you are the windshield, sometimes you are the bug.

a estas alturas del partido
to late to change now (slang

se puede confiar en ellos.
they can be trusted.

en quién se puede confiar ?
where does trust lie?

a estas alturas no puedo confirmar que sea verdad.
at this point i cannot confirm that this is true. i will say this, however.

estoy algo confundido a estas alturas.
i am a little confused on that point.

a estas alturas no podría pararlo ni aunque quisiera.
i couldn’t stop it now if i tried.

"no se puede confiar en nuestro sistema judicial".
“our judicial system cannot be trusted.”

debo decir que a estas alturas no hay lugar para el pesimismo.
i must say that at this stage there is no room for pessimism.

puede aducirse que a estas alturas no necesitamos certificados en absoluto.
it can be argued that we do not need certificates at this time at all.