Je was op zoek naar: a la vez que revisando las rutas (Spaans - Engels)

que a la vez que va andando
it is the piece that goes with the flamenco dress and contributes to hide what the woman doesn’t want to be seen or showing off the typical of gypsy dress.

a la vez que el se giraba.
the combination to.

a la vez que se concentra el poder en las administraciones.
china needed time to prepare itself for democracy.

el piloto se apaga definitivamente a la vez que las luces.
together with the lights, a pilot light is also connected to output a2.2. this light will begin to flash 15 seconds before the lights go out to indicate that the time is almost up. this pilot light goes out at the same time as the lights.

celebrada a la vez que el consejo ecofin.
held in the margins of the ecofin council.

a la vez que el juego continúa, las probabilidades cambian considerablemente.
as the game continues, the odds change considerably.

6. a la vez que concluye la retirada de las tropas yugoslavas:
6. at the same time as the achievement of the yugoslav troop withdrawal:

su función es decorativa, a la vez que protectora.
their function is decorative whilst providing a protective role.

a la vez que se integran en la sociedad siguiendo los
while also integrating in society following the educa-

en boca es fluido a la vez que persistente y expresivo.
smooth and round on the palate, as well as persistent and expressive.

a la vez que mis hijos crecían, mi trabajo también.
as my children grew, so did my job.

pimozida no se debe utilizar pimozida a la vez que indinavir.
pimozide pimozide should not be used together with indinavir.

a la vez que facilitan la obtención de recursos productivos y financieros
while making it easier to obtain financing

-no debe tomar stalevo a la vez que suplementos de hierro.
-do not take stalevo and iron supplements at the same time.

= Él habló por teléfono, a la vez que conducía un coche.
= he talked to the phone, while driving a car.

a la vez que somos realistas y pragmáticos, debemos también ser ambiciosos.
while being realistic and pragmatic, we should also be ambitious.

resolvamos el problema palestino-israelí, a la vez que apoyamos a iraq.
let us solve the israeli-palestinian problem while still threatening saddam hussein.

-a la canoa- dije, a la vez que me dirigía a la orilla.
"head for the skiff!" i said, moving toward the sea.

así, a la vez que tendremos barcos renovados, tendremos también una navegación segura.
thus, in conjunction with the renewal of ships, we shall have safe shipping.

la cooperación estratégica requiere estructuras transfronterizas permanentes a la vez que "vinculantes".
strategic cooperation requires permanent and "binding" crossborder structures.