Je was op zoek naar: a los que la presente vieren (Spaans - Engels)

hago sabera los que la presente vieren
i make it known to be those who are present

i. a todos los que la presente vieren y entendieren.
to all that may see and understand this document.

a todos los que la presente vieren y entendieren, ¡saludo!
greetings to all who shall see or hear these presents!

a los que estos presentes vieren, saludos:
to all to whom these presents shall come, greeting:

a) los que reconoce la presente ley y la normativa penitenciaria;
(a) those rights recognized by this act and by the prison regulations;

para todos los establecimientos a los que se aplique la presente directiva:
for all establishments covered by this directive:

lista de géneros y especies a los que se aplica la presente directiva
list of genera and species to which this directive applies

2. reuniones y seminarios a los que la
2. meetings and seminars serviced by the

que alá no ama a los que la violan !
for allah loveth not those given to excess.

europa se entrega a los que la defienden.
europe gives itself to those who support it.

anexo j normas o documentos normativos a los que se hace referencia en la presente eti
annex j: standards or normative documents referred to in this tsi

los textos a los que se refiere el apartado 1 se adjuntan a la presente decisión.
the texts referred to in paragraph 1 are attached to this decision.

a los que la poseen los denominamos médiums polígrafos.
at that polygraphs are called mediums.

al contrario, inicialmente combate a los que la buscan.
therefore, according to these people who want to profit at the amazon's expense, there is no problem.

9. temas a los que la subcomisión de asuntos científicos
98. the committee endorsed the recommendation of the subcommittee that it should continue its consideration of the item at its next session.

¿puede darles esperanza a los que la han perdido?
this is why i would like to put this to you: ask yourself whether you want to and are able to convince the sceptics.

los ámbitos a los que afecta la cláusula de reconocimiento mutuo se enumeran explícitamente en la presente propuesta.
the areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.

tales datos constituyen datos sobre tráfico a los que es aplicable el artículo 6 de la presente directiva.
such data are traffic data covered by article 6 of this directive.

los grandes desafíos a los que la unión debe hacer frente:
the major challenges facing the union are:

4. la comisión tal vez desee remitirse a los documentos siguientes, a los que también se refiere la presente nota:
4. the commission may wish to have reference to the following documents, to which this note also refers: