Je was op zoek naar: a nombre de quien tienen su cuenta en hong kong? (Spaans - Engels)

ambas tienen su sede en hong kong.
the ahrc and alrc are both based in hong kong.

¿a nombre de quién tienen la reserva?
by what name do you have a reservation?

¿a nombre de quien esta hecha la reserva?
in whose name the reservation is made

¿su nombre por favor? ¿a nombre de quien?por favor
your name, please? what's the name, please?

el sr. zhang había depositado fondos en una cuenta bancaria a nombre de su cónyuge en hong kong.
he had paid money into a bank account held by his wife in hong kong.

¿a nombre de quién está registrado?
who’s it registered to?

a nombre de quién emitió el cheque
who you wrote the check to

la reserva podrá ser utilizada únicamente por la persona a nombre de quien está hecha.
the reservation may only be used by the person whose name appears on the reservation.

la titularidad depende de a nombre de quién estén.
ownership depends on whose name it is in.

- nombre, apellidos, dni y domicilio de la persona a nombre de quien se deba expedir el certificado
- name, surnames, dni and domicile of the person in the name of which the certificate must be issued

librado: persona o compañía a nombre de quien se libra el giro y quien debe el monto indicado.
drawee: the individual or firm on whom a draft is drawn and who owes the indicated amount.

actualmente, a pesar de los problemas de electricidad persistentes, la mayoría de quienes tienen entre 15 y 30 años poseen una cuenta en facebook.
these days, despite persistent electricity problems, the majority of people in the 15-30 age bracket have a facebook account.

a nombre de esos países se observó en dicha sesión de la asamblea que esas preocupaciones serían tomadas en cuenta en el actual período de sesiones de la asamblea general.
it was also stated on behalf of those countries that those concerns would be taken into account at the current session.

con automóvil es necesario el permiso de circulación y la carta verde. cuando el vehiculo no esta a nombre de quien lo conduce, es necesaria una autorización de su dueño.
when travelling by car you need both your driving licence and the green card, as well as the owner's written permission if the vehicle does not belong to the driver.

(¿a nombre de quién hago el cheque?) b- oir y entender algo.
b- to hear and understand (something)

2. adnan al- val a nombre de quien se llamó la escuela primaria fue uno de los activistas dealto rango del brazo militar terrorista de hamás.
2. adnan al-ghoul, for whom the school is named, was one of the senior operatives in hamas' military-terrorist apparatus.

para la realización de los pagos en euros, se abrirán cuentas en euros a nombre de la comisión en instituciones financieras de los estados miembros.
for the purpose of effecting payments in euro, accounts denominated in euro shall be opened in the name of the commission with financing institutions in the member states.

en nombre de la comisión se llevó a cabo una visita de inspección en hong kong con objeto de verificar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la comunidad los productos pesqueros.
an inspection has been carried out on behalf of the commission in hong kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the community.

5. adnan al – val, a nombre de quien se llamó la escuela, no había sido un terrorista corriente sinouno de los de más alto grado del brazo militar de hamás en la franja de gaza.
6. adnan al-ghoul, for whom the school was named, was not an "ordinary rank-and-file" terrorist operative but rather a top-ranking terrorist of hamas' military-terrorist apparatus in the gaza strip.

tal como ha destacado el sr. comisario, hay muchas sociedades europeas que tienen su sede principal en hong kong y 44 bancos con base en hong kong que han sido constituidos como sociedad en la propia unión europea.
there are, as the commissioner remarked, many european companies which have their headquarters in hong kong and there are 44 hong kong based banks incorporated in the european union itself.