Je was op zoek naar: a q te dedicas en q trabajas (Spaans - Engels)

ok y a q te dedicas
ok, what do you do?

lf: ¿a qué te dedicas en la vida?
lf: what else do you do in life?

lf: ¿a qué te dedicas en la vida? ¿te deja tiempo libre para trabajar en lucas?
lf: what else do you do in life? does it leave you time for lucas?

un tanto curioso por saber en qué temas andaba, le pregunté: "josé, a qué te dedicas en estos días?"
curious to find out what he was up to, i said: "josé, what are you doing these days?"

en enero de 1990, durante una visita de inspección al río chané, en el oriente boliviano, un colega que enseña en una universidad sudamericana me hizo la siguiente pregunta: "ponce... a qué te dedicas en estos días?"
during an inspection visit to the chané river, in eastern bolivia, in january of 1990, a colleague who taught at a south american university engaged me in conversation: "ponce... what are you doing these days?"

en este sentido, el ministerio de finanzas públicas (minfin) por medio del acuerdo gubernativo 80-2008, autorizó un ajuste presupuestario fortaleciendo al presupuesto del ministerio público en q 30 millones, adicionales a q 50 millones con recursos provenientes de un préstamo con el banco mundial.
the ministry of finance (minfin), by means of government order 80-2008, authorized a budgetary adjustment to strengthen the budget of the public prosecutor's office by q30 million, in addition to q50 million from a world bank loan.