Je was op zoek naar: a qué dudarlo, mediante el lithoptikon (Spaans - Engels)

mediante el cual
whereby

mediante el uso de
by using

... mediante el trabajo, ...
... through the job...

terapia mediante el arte
art therapy

ciones involucradas, mediante el
relevant institutions, through the sha-

insertar mediante el portapapeles
insert from clipboard

mediante el interface paralelo.
over the parallel interface.

identificado mediante el símbolo (*)
identified by symbol (*)

si es así, ¿por qué dudarlo?
if it has, why doubt it?

b. integración mediante el comercio
b. integration through trade

liberación automática mediante el aullador
automatic station release with howler

jesús santifica mediante el sacerdote.
jesus consecrates through the priest.

¿a qué otro lugar del mundo te mudarías sin dudarlo?
to which other place in the world would you move without hesitation?

(compresión optativa mediante el programa)
(this application also makes data compression possible.)

al combatir a la oposición de iz quierda, la burocracia, ni qué dudarlo, se adosaba el pesado lastre de los nepmen y los kulaks.
in its struggle against the left opposition, the bureaucracy undoubtedly was dragging behind it a heavy tail in the shape of nepmen and kulaks.

mediante el procedimiento de codecisión, decidimos en común qué actos se traspasan al procedimiento de comité y de acuerdo a qué reglas.
the codecision procedure enables us to decide jointly for each individual act what will be delegated to comitology and according to which rules.

aunque puede que los diversos modos de meditación parezcan diferentes unos de otros, al final todos convergen en un mismo punto. no hay por qué dudarlo.
although the modes of meditation may appear to be different from one another, in the end all of them become one. there is no need to doubt this.

en cuanto a la resolución presentada por una serie grupos políticos, pse, alde, gue/ngl, verts/ale, se me informa -y no tengo por qué dudarlo- de que el texto está disponible en todas las lenguas.
with regard to the resolution presented by a series of political groups, the pse, alde, gue/ngl and verts/ale groups, i am told - and i have no reason to doubt it - that the text is available in all languages.

en el salvador hay, ni qué dudarlo, dos países: el de unos pocos ricos, donde las ganancias se cuentan por millones, y el del resto, donde los ingresos para vivir son escasos, donde las deudas son agobiantes y donde la opción para sobrevivir es dejar a la familia para emigrar a estados unidos.
undoubtedly, in el salvador there are two countries: the one of a few rich people, where profits are counted in millions, and the rest, where incomes are very small and where debts are overwhelming, where the option to survive is to leave the family behind and go to the united states.