Je was op zoek naar: a raiz de (Spaans - Engels)

gobiernos interesados a raiz de la adopcion por el grupo de
concerned following the adoption by the working group of a

decisiones tomadas a raiz de una investigaciÓn del defensor del pueblo
decisions following an inquiry by the ombudsman

raíces de achicoria
chicory roots

a raiz de la entrada del grupo codorniu se produjo una profunda rehabilitación de la bodega.
following the codorniu group's entry was a profound restoration of the winery.

contactan con nosotros a raiz de ver nuestra área de trabajo para regalos de empresa en distintas campañas
they contacted us afterseeing our working area for corporate gifts in various campaigns

(2) resoluciones adoptadas tras las declaraciones de otras instituciones o a raiz de preguntas orales.
resolutions on topical and urgent subjects of major importance.

a raiz de dicho análisis, se elaboraron una serie de recomendaciones entre las que se incluyen las anteriormente señaladas.
on the basis of the results of this analysis, various recommendations were put forward, including those described above.

est comentario lo hago a raiz de las notas que salen emanadas de el ministerio de defenza hoy 5 de marzo en las oras de la mañana
i’m making this comment because of the articles issued by the ministry of defense today, march 5, in the morning

== historia ==el roh world television championship fue creado a raiz de la aparición de roh en la televisión nacional.
with the introduction of the roh world television championship, the television type championship returned to national exposure.

los artículos 185 y 186 se aplicarán mutatis mutandis a los productos compensadores originariamente exportados o reexportados a raiz de un régimen de perfeccionamiento activo.
articles 185 and 186 shall apply mutatis mutandis to compensating products originally exported or re-exported subsequent to an inward processing procedure.

debe destacarse que ias cifras relativas a italia contenidas en la primera encuesta se han revisado a raiz de diversos contactos habidos con el gobierno italiano.
it should be noted that the figures for italy in the first survey have been revised as a result of contact with the italian government.

a raiz de esta noticia pedí audiencia con el almirante massera por telegrama colacionado y el 16 de junio me hice presente en el edificio libertad».
as a result of this information i requested an interview with admiral massera by recorded telegram and on 16 june i went to the libertad building.

a raiz de la conferencia agrícola de stresa de 1958, se presentaron ante el parlamento europeo informes por propia iniciativa que marcaban las bases de una política agraria común.
after the agricultural conference at stresa in 1958, own-initiative reports were submitted to the ep, which laid the foundations for a common agricultural policy.

el decreto fue emitido a raiz de un violento ataque el 1 de junio de 2008, por mas de 500 militantes islamistas contra un grupo de manifestantes pacificos que apoyaban el pluralismo religioso.
the decree was issued following a violent attack on 1 june 2008 by more than 500 islamist militants on a group of peaceful demonstrators supporting religious pluralism.

(2) considerando que, a raiz de la petición de algunos estados miembros, procede establecer estos grupos de variedades de alta calidad;
(2) whereas, at the request of certain member states, these groups of high-quality varieties should be determined;

a raiz de informaciones contradictorias sobre el resultado de la presentación de su contrato de matrimonio al ministerio del interior, kholoud sukkarieh contactó al bloguero abir ghattas para aclarar algunos puntos sobre el estado de su matrimonio.
following contradictory information about the outcome of the submission of their marriage contract to the ministry of interior, kholoud sukkarieh contacted blogger abir ghattas to clarify some points about the status of their marriage.

estos nervios entonces se conectaron de punta a punta a raíces de los nervios s2-3 que se habían cortado en su porción próxima.
these nerves were then connected end-to-end to s2-3 nerve roots that had been cut in their proximal portion.

la beca rhodes, llamada así a raiz de cecil john rhodes, es un premio internacional para que estudiantes extranjeros posgraduados elegidos vayan a estudiar a la universidad de oxford [1].
the rhodes scholarship, named after cecil john rhodes, is an international postgraduate award for selected foreign students to study at the university of oxford.[1] it was the first large-scale programme of international scholarships, and is widely considered the world's most prestigious scholarship.

22) y las donaciones excepcionales para la reconstrucción en turquia y grecia a raiz de los terremotos, asi como para kosovo (2,6 millones en total).»
the main reason behind this is the contribution of eur 10 million to the hipc initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in turkey and greece as well as a donation for kosovo (eur 2.6 million in total)".

considerando que, a raiz de la modificación mencionada del reglamento (cee) n* 1035/72, conviene adaptar tecnicamente el reglamento (cee) n' 715/90; que esta adaptación debe consistir en la inclusión de los productos
whereas, the following the abovementioncd amendment to regulation (eec) no 1035/72, a technical adaptation should be made to regulation (bbc) no 715/90 ; whereas that adaptation should include the products in question in the table given in arricie 15 listing fruit snd vegetable·