Je was op zoek naar: a tactic tines amigos (Spaans - Engels)

¿estrategia frente a táctica?
or just a tactical front?

pero esto no sucedió gracias a tácticas neutralizadoras del fsln.
but it did so thanks to external sources rather than any neutralizing fsln tactics.

incluso en el giro boyas logrado gracias a tácticas inteligentes para recuperar posiciones.
even at the turning buoys succeeded thanks to clever tactics to make up places.

las autoridades han recurrido a tácticas como encerrar a los estudiantes en sus aulas de trabajo!
authorities have resorted to tactics such as forcing students into classrooms and confining them!

acuden a tácticas tales como desviar la dirección del ataque y llamar negro a lo blanco con el intento de descarrilar el movimiento.
they resort to such tactics as shifting the targets for attack and turning black into white in an attempt to lead the movement astray.

lo triste de la disposición institucional actual es que si el parlamento quiere hacer oír su voz, debe recurrir a tácticas inusuales.
the sad fact in today's institutional set-up is that if parliament wants its voice to be heard it must resort to unusual tactics.

a este respecto, si se mantiene el texto actual del párrafo 1 habría que incluir alguna cláusula de salvaguardia para evitar que se recurriera a tácticas dilatorias.
and if the current text of paragraph 1 was retained, some sort of safety clause would have to be included to prevent the use of stalling tactics.

24. los juicios son necesarios no sólo porque obedecen a un principio jurídico sino porque tienen una finalidad práctica, que es demostrar que el estado no recurre a tácticas y técnicas terroristas.
24. it was not just for reasons of legal principle that trials were required: they also served a practical purpose in demonstrating that the state was not resorting to terrorist tactics and techniques.

1. buscar el diálogo público y la creación de un consenso y renunciar a tácticas de confrontación como medio para resolver conflictos, incluyendo la adopción de los compromisos necesarios para que las instituciones puedan funcionar de manera eficaz y rechazando a los saboteadores.
1. pursue public dialogue and consensus building and renounce confrontational tactics as the means for resolving conflicts, including by adopting the necessary compromises so that institutions can function effectively and by rejecting spoilers.