Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a josé y a mi me gusta el leche
joseph and my i like the milk
Laatste Update: 2013-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a mi me gusta el yogur sin conservantes.
i like the yogurt without preservatives.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
i do not like tea, so i generally drink coffee for breakfast.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. a mi no me gusta el polvo
2. danger
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y a mi no me gusta, no me gusta bailar
- why not? why do not you like jews?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a mi esposo no le gusta nada y quiere carne en el desayuno, el almuerzo y la cena todos los días.
my husband is totally not cool with it and wants to eat meat for breakfast, lunch and dinner every day.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y a mi mente la metiste en el don de la inquietud.
4. the demon am i, and demon my eyes
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
acaso pensaste que dios a mi no me hablaba en el oído yo se
where i lay my hat may not be my home, but i will last on my own
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allan lam: a mi esposa y a mí nos gusta el golf, entonces jugamos regularmente en nuestro tiempo libre.
allan lam: my wife and i enjoy golf, so we play regularly during our free time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mi aspirante a discípulo, bhakti anil recogió a mi esposa, vishnupriya mataji y a mi en el aeropuerto.
my aspiring disciple, bhakta anil, picked up my wife, vishnupriya mataji, and i at the airport.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la pintura del tren mostraba a mi padre enfermo y a mí sentado en el asiento.
you know i did one of the train and the one of the seagulls and the one in the train when my father was ill and i was sitting in the seat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
claramente ellos me demostraron ese mensaje a mi y a todos en el evento esa tarde!
they clearly demonstrated that message not only to me, but to all present in that event that evening!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el presi lo ratifica y a mi no me cabe un milímetro más de asco.
the president stood by him and there's no room for a millimeter more of disgust.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
señor presidente, el informe weiler es muy importante y a mi entender llega en el momento oportuno.
mr president, the weiler report is an extremely important one and has come at just the right moment, in my view.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
para entretenerles a ella y a él me vería obligada a ir a otro cuarto y dejar a mi actual huésped solo en el dormitorio viendo la película.
to entertain her and him, i would have to go to another room and leave my present guest in the bedroom alone to watch the movie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a mí me sacaron un fibroma y a mi esposo un riñón. mi esposo andaba con faja y yo también encojida y con miedo en el mismo tiempo.
my husband got a kidney removed and i had a uterus tumor removed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
even when i recognize my room, my pet and myself in the mirror, i recognize i'm dreaming.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a mi me vendrá de perlas para escribir modificaciones en el phpmyadmin. como siempre, si te gusta el script, puedes encontrar más en la sección utilidades.
to run it, just follow this link. i'll use it a lot in my phpmyadmin copy. as alwys, if you like it, there's more bookmarklets and scripts in the tools section.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
creo que éste es el dato más importante, y, a mi juicio, debería suscitar cierta preocupación en el seno de la comunidad europea.
i believe that this is the most important piece of information contained in this request, which comes from the italian authorities and which should cause some concern within the european com munity.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en el futuro me veo con mi familia junto a mi esposo y a mi hija felices con mi casa propia viajando a diferentes lugares
in the future i see myself with my family along with my husband and my daughter
Laatste Update: 2012-10-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: