Je was op zoek naar: a1 garage door service (Spaans - Engels)

b) contrato con door service centre
(b) contract with door service centre

295. por lo tanto, el grupo recomienda una indemnización de 19.000 pound por las puertas despachadas al door service centre.
the panel therefore recommends compensation in the amount of gbp 19,000 for the doors shipped to door service centre.

el segundo contrato era con door service centre para el suministro de 13 puertas de persiana a prueba de incendio por un precio de 19.000 pound.
the second contract was with door service centre for the supply of 13 fire-rated shutter doors at a contract price of gbp 19,000.

293. amber doors presentó pruebas de que las puertas de persiana a prueba de incendios fueron despachadas por barco a door service centre el 31 de julio de 1990.
amber doors provided evidence showing that the fire-rated shutter doors were shipped to door service centre on 31 july 1990.

284. door service centre envió un fax a amber doors el 4 de diciembre de 1989 con un pedido de 13 puertas de persiana a prueba de incendios y motores para hacerlas funcionar.
door service centre sent a facsimile transmission to amber doors on 4 december 1989 ordering 13 fire-rated shutter doors and motors to operate the doors.

se presentan otras pruebas, a saber la respuesta del door service centre a una carta de 14 de mayo de 1993 en que amber doors pedía que se autorizara el pago correspondiente a la carta de crédito.
this is supported by other evidence, namely the reply from door service centre to a letter from amber doors dated 14 may 1993 requesting it to release payment under the letter of credit.

de un examen de la carta de crédito resulta que las llamadas discrepancias son problemas de redacción de la carta de crédito, por ejemplo, la ortografía del nombre del door service centre y la dirección de amber doors.
an examination of the letter of credit shows that what are described as discrepancies are problems with the formulation of the letter of credit, for example, the spelling of door service centre's name and the address of amber doors.

en su respuesta manuscrita al pie de la carta de amber doors de 14 de mayo de 1993, door service centre observaba que no se había recibido el cargamento y, que el door service centre no podía reclamarlo, y que tenía entendido que las puertas se habían devuelto a inglaterra.
in its handwritten response at the bottom of amber doors' letter of 14 may 1993, door service centre noted that the shipment was not received and could not be claimed by door service centre, and that it understood that the doors were returned to england.

287. en virtud de la carta de crédito debía pagarse el monto total de 19.000 libras esterlinas previa presentación y aceptación de documentos análogos a los enumerados en el párrafo 282 y presentación de la letra girada por amber doors contra door service centre 90 días después de la fecha del conocimiento de embarque, es decir, el 29 de octubre de 1990.
the total amount of gbp 19,000 was payable under the letter of credit upon presentation and acceptance of documents similar to those outlined in paragraph 282, supra, and presentation of amber doors' draft drawn on door service centre 90 days from the date of the bill of lading, that is on 29 october 1990.

289. aplicando los principios enunciados en el párrafo 202 supra a los hechos presentes, el grupo considera que amber doors ha demostrado que embarcó las puertas a kuwait con arreglo a sus contratos con kirby building systems y door service centre, respectivamente, y que las puertas bien no fueron recibidas por los compradores o bien fueron destruidas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
applying the principles set forth in paragraph 202, supra, to the present facts, the panel considers that amber doors has proved that it shipped the doors to kuwait pursuant to its contracts with kirby building systems and door service centre, respectively, and that the doors were either not received by the buyers, or were destroyed as a direct result of iraq's invasion and occupation of kuwait.