Je was op zoek naar: abandonándome (Spaans - Engels)

8 todo lo que ellos me han hecho desde el día que los saqué de egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, te han hecho también a ti.
8 as they have done from the first, from the day when i took them out of egypt till this day, turning away from me and worshipping other gods, so now they are acting in the same way to you.

10. abandonándome totalmente a lo que disponga la divina voluntad, me gustaría que, al menos en sus puntos esenciales, puediera llevarse a cabo este proyecto.
10. abandoning myself completely to the divine will, i would be happy if this plan could be put into effect at least in its main points.

me dispongo a iniciar este ministerio peculiar, el ministerio "petrino" al servicio de la iglesia universal, abandonándome humildemente en las manos de la providencia de dios.
"i undertake this special ministry, the 'petrine' ministry at the service of the universal church, with humble abandon to the hands of the providence of god.

os abrazo uno a uno, os pido perdón por lo que no soy capaz de hacer por vosotros y abandonándome completamente a la generosidad de vuestra oración me siento unido a vosotros, que de cualquier manera me sois conocidos, en comunión cada vez más fiel.
i embrace you one by one, i ask your forgiveness for what i cannot do, and entrusting myself entirely to the generosity of your prayers, i feel a more and more faithful communion with each of you, whether i know you personally or not.

- nací en 1585 en el barrio más pobre de la ciudad de copenhague, capital del reino de dinamarca, por eso canto a veces en el idioma danés, porque es el que aprendí de niña. no conocí a mi madre porque cuando tenía y tres meses de nacida se fue con otro hombre abandonándome a mí y también a mi padre.
"i was born in 1585 in the poorest part of the city of copenhagen, denmark. that’s why i sometimes sing in danish, because i learned it as a child. i never knew my mother, because when i was three, she left with another man, abandoning my father and me. so, he joined up on the pirate ship belonging to the famous pirate, henry morgan, leaving me with his sister, margret, who was an alcoholic and would go with any man who offered her money and a couple of drinks."