Je was op zoek naar: abandonarnos (Spaans - Engels)

no puedes abandonarnos.
we can not get close enough .

¿trataría de abandonarnos?
was hans going to forsake us?

no tenías intenciones de abandonarnos.
do that.' 'i'm roland of gilead.

me temo que usted quiere abandonarnos.
i fear you want to leave us.

debemos darnos cuenta de nuestra limitación y abandonarnos.
we should realize our limitations and give up our past orientations.

el espíritu santo que nos había asistido no podía abandonarnos.
the holy spirit that had helped us could not abandon us.

a fin de encontrarnos en nosotros mismos, debemos de abandonarnos en jesús.
in order to really "find" ourselves, we must be lost in jesus.

esta conciencia tampoco debería abandonarnos en vista de los verdaderos logros de este tratado.
nor should this awareness desert us in view of the genuine achievements of this treaty.

no tenemos el derecho de dejarnos ganar por el desaliento, de abandonarnos al desencanto.
we do not have the right to allow ourselves to be discouraged, to give way to disillusionment.

tampoco deberíamos abandonarnos a la idea de una agencia para la reconstrucción real parecida a la de kosovo.
nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in kosovo.

ahora me referiré al segundo embajador que se dispone a abandonarnos, el embajador seiichiro noboru del japón.
i now come to address the second ambassador who intends to leave us, ambassador seiichiro noboru of japan.

... pero si deseamos seguir a dios sinceramente, cualquiera sean las dificultades, Él ha prometido nunca abandonarnos.
... but if we sincerely want to follow god, whatever the difficulties may be, he promises that he will never forsake us.

le deseamos lo mejor, pero lamentamos que debido a este su nuevo cargo tenga que abandonarnos antes de que termine esta legislatura.
i hope i express the whole of parliament 's wish in that sentiment.

el amor nos quita los miedos y además como el señor es nuestro ayudante, y nos prometió no abandonarnos ni olvidarnos, no debemos sentirlo.
love casts out fear, and besides, since the lord is our helper, and has promised never to leave nor forsake us, we will not need to fear.

esto es importante pues paulo supo rescatarnos como futuros educadores esperanzados en que educar es posible y no abandonarnos como futuros profesores desencantados e incrédulos sobre las capacidades propias y las de sus educandos.
this is important since paulo was able to rescue us as hopeful future educators with the potential to teach, rather than abandoning us as disenchanted future teachers unable to believe in our own capacities and in those of our learners.

miremos a aquel que desea nuestro bien y sabe enjugar las lágrimas de nuestros ojos; aprendamos a abandonarnos en sus brazos como un niño pequeño en los brazos de su madre.
let us learn to gaze on him who desires our good and knows how to wipe the tears from our eyes. let us learn to abandon ourselves into his embrace, like a small child in his mother’s arms.

ayudémonos a llevarlas juntos, ayudémonos a abandonarnos juntos a esta fuerza de dios que es alegría para el hombre: la fuerza del señor es la alegría de su pueblo.
let us help each other to carry together, let us help each other together to let this strength of god that is joy for man operate: the strength of the lord is the joy of his people.

y debemos hacerlo con el único método pertinente y eficaz, el método intergubernamental, en cuyo marco se inscribe precisamente la contribución del sr. alto representante, que acaba de abandonarnos.
the only effective way of doing that is through intergovernmental talks and mr solana, who has just left us, is right to concentrate his efforts in that direction.

antes de concederle la palabra al comisario van den broek, les señalo que, desgraciadamente, deberá abandonarnos después de su intervención, por una razón imperiosa relacionada con la situación en rusia.
before giving the floor to mr van den broek, i would inform the house that he unfortunately has to leave us after his speech for pressing reasons connected with the situation in russia.

– señor presidente, quiero darle las gracias a mi colega, sr. piétrasanta, por el trabajo que ha realizado justo cuando se dispone a abandonarnos.
– mr president, my thanks go to my colleague, mr piétrasanta, for the work he has done just as he is about to retire.