Je was op zoek naar: abarcables (Spaans - Engels)

Éstas son abarcables y variadas;
they should be clearly identifiable and diverse.

las condiciones marco son también abarcables.
we can also see what the framework conditions are.

el universo en el que vivimos y las leyes que lo gobiernan parecen no ser temas abarcables para el común de los mortales.
the universe we inhabit and the laws governing it appear to be themes beyond the comprehension of mere mortals.

precisamente como representante de un estado miembro realmente grande, creo que deberíamos dar una nueva importancia a los estados pequeños y abarcables en europa.
and i am of the opinion, precisely because i represent a very large member state, that we should attach a new importance to the small, manageable state within europe.

creo que son de gran importancia no solamente por su papel histórico y cultural sino porque son símbolos de la libertad, porque son espacios abarcables en una europa que tiende con demasiada frecuencia a la gigantomanía.
but i believe that they are very important, not only because of their historical and cultural role, but because they are a symbol of liberty, because they are manageable areas in a europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular.

cuanto más pretendan ustedes informar a un consumidor de una manera más transparente y completa, tanto más ignorará el etiquetado el interés del consumidor por disponer de reglas sencillas, claras y abarcables para él.
the more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the consumer's interest in having simple, clear and easy-to-understand rules.

el "fuerte aumento" del comercio ilegal con plutonio altamente tóxico, registrado en los últimos meses, se desarrolla ya hasta alcanzar unas proporciones apenas abarcables en cuanto a los riesgos para la seguridad.
the sharp rise in the illegal trade in highly toxic plutonium registered in recent months is already becoming a security risk of incalculable proportions.

funcionan muy bien en un país pequeño y abarcable.
they operate well in a small, compact country.