Je was op zoek naar: abujardado (Spaans - Engels)

abujardado
roughening of concrete

acabado superficial; pulido, lavado, abujardado, arenado, el ácido, etc.
surface aspect, polishing, washing, acids, etc.

en muchos casos, esto implica la aplicación de acabados especiales tales como flameado, abujardado o arenado.
in many cases, this implies applying a special finish such as flaming, bush-hammering or sandblasting.

en el exterior destaca la piscina desbordante de 45m2 construida en la misma piedra de granito gris abujardado que presenta el suelo del porche.
in the exterior the overflowing swimming pool of 45m2 stands out. this and porch´s ground are made of granite abujardado, a grey stone.

... a las paredes blancas, con el suelo de madera oscura que se ... gris abujardado que presenta el suelo del porche.
with the help of landscape ... , before emerging into the wild landscape above.

elmás popular es el pulido, pero otros acabados como de piel, flameado, abujardado y apomazado son también posibles y solicitados por los compradores.
the most popular finish is the polished one, but leather, flamed, bush hammering and honed finishes are also possible and preferred by buyers.

durante el trabajo de refinado / abujardado la máquina detecta automáticamente las medidas del panel y de las posibles puertas / ventanas, por tanto el operario no tiene que introducir los datos en la máquina.
the machine automatically detects the measures of the panel and of the doors / widows, during the honing / bush hammering process and therefore no data from the operator are necessary.

como los acabados texturizados tienen una gran demanda en el mercado, la mayor parte de las fábricas ofrecen abujardados, o desdoblados.
since textured finishes are in demand the market most factories are offering bush-hammered, chiselled finishes, or split finishes.