Je was op zoek naar: aburrirme, (Spaans - Engels)

de aburrirme".
to get bored.”

podría aburrirme mucho.
i could be bored to death.

no mucho después empezó a aburrirme.
not long after he began to bore me.

hace tiempo que he aprendido a no aburrirme.
hace tiempo que he aprendido a no aburrirme.

–¿por qué no había yo de aburrirme en un baile?
'why cannot i be dull at a ball?' asked anna.

prefiero ver la televisión porque puedo aburrirme con la lectura
i prefer to watch television because i can get bored with reading

podría aburrirme de decir cosas buenas sobre el alquiler de vacaciones.
i can't say enough good things about this flat.

- 642 si no quiero aburrirme por la cosas que se repiten, puedo inventarlas nuevas
- 642 if i don’t want annoy myself for the things that are repeated, i can invent something new

diré con toda franqueza que empieza a aburrirme que la comisión venga aquí y nos diga lo que se le ocurre.
quite honestly, i am getting a bit tired of the commission coming along here and telling us various things.

podría aburrirme de decir cosas buenas sobre el alquiler de vacaciones. volveríamos a quedarnos ahí sin dudarlo.
i can't say enough good things about this flat. we would stay here again with no hesitations.

desde que era joven, estoy acostumbrado a viajar casi cada año, y cuando me quedo en casa por un año, empiezo a aburrirme y no me siento bien.
since i was young, i am used to traveling almost every year, and when i stay at home for one year, i start to get bored and don't feel good.

en el aqui y conmigo misma. me perdono por aceptar y permitirme a mi misma aburrirme de la vida que vivo y de lo que soy.
i forgive myself for accepting and allowing myself to seek and search for other things that i could do first/before that what i actually have to do.

–habría hecho un viaje alrededor del mundo con usted sin aburrirme ––dijo la condesa, tomándole la mano–.
'no, no,' said the countess holding her hand,' i could travel round the world with you and not be dull.

es la una y cuarto y empiezo a aburrirme. fotografío poco y sin mucha convicción, a pesar de que me siento a gusto y puedo fotografiar cualquier cosa, lo primero que se me ocurra, como ahora.
it is quarter past one and i am starting to get bored. i photograph a little and without much conviction, although i'm feeling at ease and i can photograph anything, whatever i come up with, like now.

eran más de las cinco cuando sherlock holmes se marchó, pero no tuve tiempo de aburrirme, porque antes de que transcurriera una hora llegó un recadero con una gran caja plana, que procedió a desenvolver con ayuda de un muchacho que le acompañaba.
it was after five o'clock when sherlock holmes left me, but i had no time to be lonely, for within an hour there arrived a confectioner's man with a very large flat box.

"solía aburrirme durante los servicios de adoración, pero ahora la palabra de dios predicada durante los servicios es dulce como la miel del panal para mí y la felicidad rebosa en mi corazón al ver y escuchar las cosas de la bondad.
"i used to feel bored during the worship services, but now the words of god preached during the service are sweet like a honeycomb for me. and happiness overflows in my heart seeing and listening to things of goodness.

cuando entablo una conversación, suelo ser el que escucha porque, por un lado, parto de la premisa de que lo "mío" no le va a interesar a nadie, y por otro, que ya me sé mis monsergas y no quiero aburrirme con repeticiones innecesarias.
when i establish a conversation, usually i am the listener because, firstly, i go from the premise that "what's mine" won't interest anybody, and secondly, that i already know my gibberish and i don't want to bother with unnecessary repetitions.

caminaba expectante, pero las sorpresas no aparecían. en la silenciosa y discreta y amurallada ciudad (esto último también puede interpretarse metafóricamente), no parecía suceder nada en especial; desde luego nada que mi mirada fuera capaz de captar. comencé a aburrirme, tanto, que hasta me dio por fotografiar cualquier motivo que se me pusiera delante: a esta monja, por ejemplo, que había salido a comprar.
without faith. i walked expectantly, but no surprises appeared. in the silent and discreet and walled city (this last may also be taken as a metaphor), nothing special seemed to happen; in any case, nothing my gaze was able to catch. i began being bored, so much so, that i caught myself photographing any motif that crossed my path: this nun, for example, who had gone out shopping.