Je was op zoek naar: acabo de levantarme y todavía tengo sueño (Spaans - Engels)

no soy capaz de verlo y todavía tengo dudas.
i don’t know how to understand it and i still doubt.

dormí todo el día y acabo de levantarme.
slept all day and only just got up.

he pasado la menopausia y todavía tengo sangrado.
i’ve gone through menopause and i’m still bleeding.

he guardado las huertas por cerca de 4 años y todavía tengo mi primer.
i've kept orchards for about 4 years and still have my first one.

p: ¡he leído el manual de cabo a rabo y todavía tengo una pregunta!
q: i have read the manual from top to bottom and i still have a question!

no es una tarea fácil y todavía tengo que practicar a diario.
it is not an easy task i still have to practice on a daily basis.

es media semana ya y todavía tengo que gastar dinero en cerveza.
it’s the middle of the week already and i have yet to spend any money on beer.

siempre tenía la necesidad de levantarme y actuar».
i always needed to get up and perform.

he terminado esta ensalada y todavía tengo hambre. yo ___________ pedí algo más relleno.
i've finished this salad and i'm still hungry. i ___________ ordered something more filling.

no tengo la menor idea de cómo hacerlo, y todavía tengo que leer algún artículo en el que alguien lo haya hecho.
i have absolutely no idea how to do that, and i have yet to read any article by anyone who did.

tom acaba de salir de la ducha y todavía tiene el pelo mojado.
tom just got out of the bath and his hair is still wet.

hablo por experiencia personal, y todavía tengo vivos recuerdos de los primeros años del comunismo en polonia.
what are normal religious activities?

se realizaron dos talleres: uno en el 99 y otro en el 2000 y todavía tengo contacto con la gente.
we had workshops in 1999 and 2000, and i'm still in contact with people.

algunos días, habría preferido acurrucarme en mi tibia cama en lugar de levantarme y caminar.
some days, i’d like to cuddle up in my warm bed rather than getting up and walking.

acabo de cumplir 26 años en schlumberger y todavia no he faltado un día. espero me queden muchos más
i just made 26 years in schlumberger and i have not missed one day of work. i hope i still have many more.

aquí la tengo, la acabo de recibir y todavía no he tenido tiempo de estudiarla, pero es evidente que pide a este parlamento que apoye el desarrollo económico de turquía.
i have it here, i have only just received it and have not had time to study it yet, but what is clear is that it is asking us in this parliament to support economic development in turkey.

en 1995 participé en un campamento internacional de voluntariado y solidaridad, en el período más crítico y difícil, y todavía tengo grabada en la mente la mirada apagada y desanimada de la gente.
in 1995 i took part in an international volunteering and solidarity camp during the most critical and difficult period, and i still have a vivid picture in my mind of the people 's dull, spiritless eyes.

por varias semanas trataba de levantarme y caminar pero me sentía desorientado, mareado, básicamente como si tuviera un desajuste de horario.
for several weeks i would try to get up and walk around but would feel disoriented, dizzy, basically like i had jet-lag.

estaba preparando el auto para ir de campamento cuando me empecé a sentir mareado. caí. traté de levantarme y la mitad de mi cuerpo estaba paralizada.
i was loading the car to go camping when i started feeling dizzy. i fell down. i tried to get up and half my body was paralyzed.

(...) soy 77 años y medio y todavía tengo algo de memoria, como un niño, como un hombre joven, nunca he vivido en estos terribles momentos.
(…) i’m 77 years and a half and i still have some memory, as a boy, as a young man, i have never lived in such terrible times.