Je was op zoek naar: acaece (Spaans - Engels)

que, cuando les acaece una desgracia, dicen:
who say, when afflicted with calamity:

durante esta preparación de oración acaece la aparición.
also during this time of preparation in prayer is the time of the apparition.

lo que en medjugorje acaece es en verdad muy poderoso.
in fact, what is happening here is with great intensity.

y, por desgracia, todo esto acaece por la indiferencia de muchos.
and, tragically, all this is met by the indifference of many.

en cuanto estado de cosas, la salvación acaece de diversas formas.
with respect to the state of things, salvation takes place in different ways.

"lo que acaece, los hechos, es la existencia de estados de cosas.
# what is the case (a fact) is the existence of states of affairs.

25 porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.
25 for i have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

acaece en oposición a otras realidades y procesos, e incluso en lucha contra ellos.
it happens in opposition to other realities and processes, including in a struggle against them.

a veces la enfermedad también acaece sobre nosotros y también lidiamos con ella con impaciencia y temor.
sometimes sickness besets us and this, too, is borne with impatience and fear.

ninguno siente así de corazón la pasión de cristo como aquel a quien acaece sufrir cosas semejantes.
no one understands the passion of christ so thoroughly or heartily as the man whose lot it is to suffer the like himself.

de la energía y se apoya en una importante labor de investigación ducción de energía que acaece en el universo estelar mediante la
produced is too high for many applications.

que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «somos de alá y a Él volvemos»!
and in difficulty say, "we are the servants of god and to him we shall all return".

por lo que implica y por el momento en que acaece, el brutal asesinato de monseñor gerardi pone en jaque al proceso de paz guatemalteco.
for what it implies and for the moment in which it occurs, the brutal assassination of monsignor gerardi places a checkmate on the guatemalan peace process.

quiero pensar que esto no acaece mediante cuotas, racionamientos o controles sino con el estimulo, la promoción y la producción de programación local.
i just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.

2:156 que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «somos de alá y a Él volvemos»!
2:156 who, when a misfortune befalls them say: "surely we are allah's and to him we shall return."

estos y otros animales comensales son más visibles cuando acaece un desastre y pueden migrar al medio humano. lamentablemente, los roedores estropean o contaminan los alimentos que no consumen directamente.
commensal rodents and other animals are more visible to man following a disaster and may migrate into his environment. unfortunately, what the rodent does not directly, consume, it may damage and contaminate.

de hecho, el mundo se ha convertido en una aldea y todos los acontecimientos se interrelacionan, lo que significa que un acontecimiento que acaece en una región del mundo afectará los acontecimientos que tengan lugar en las demás regiones.
indeed, the world has become a village and all events are interlinked, which means that an event in one region of the world will affect events in other regions.

actúan cuando a un ser acaece una gran desgracia, siempre que este ser, realmente afligido sepa emitir el llamado, ya sea cuando esté en peligro de muerte, agredido injustamente o peligra su honor.
they work when a being is in great distress: when his life runs deadly risk, in case of unfair attack, or when his honor is in jeopardy.

el término organismo modificado genéticamente (omg) designa un organismo cuyo material genético ha siilo modificado de una manera que no acaece en el apareamiento y/o la recombinación naturales.
'genetically modified organism (gmo)' means: an organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.

Éste es un dinero muy bien gastado, la transferencia de conocimientos y experiencia no acaece de forma mejor que a través de experiencias personales y la estancia en otros países, y espero que con el contacto personal también se disipen prejuicios que, lamentablemente aun persisten y son conservados como en el pasado.
this money is very well spent. the transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and i very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.