Je was op zoek naar: acaecer (Spaans - Engels)

pero una cosa peor ha de acaecer todavía.
but a worse thing is yet to come forth.

la mengua de productividad pudo acaecer en tres sentidos.
declining productivity could come about in three ways.

los pensamientos nos están manteniendo activos. la meditación es un acaecer y no un hacer.
the thoughts are keeping us active. meditation is a happening and not a doing.

esto debe acaecer con periódicos coloquios individuales, que deben ser particularmente frecuentes para el director.
this will occur through periodic individual interviews, which must be especially frequent with regard to the governor.

es poco probable que el proyecto de mec abarque todas las eventualidades que pueden acaecer en la unión de aquí a 2020.
it is unlikely that the draft csf covers all eventualities the union will face between now and 2020.

el legado de ambos hombres ha tenido una notable influencia en el acaecer de la historia moderna de sus respectivos países.
the legacy of these two men has had a considerable effect on the course of modern history in their respective countries.

la hambruna tenía que acaecer a través de las fuerzas de la naturaleza, por escasez de lluvia y falta de irrigación.
the famine was to be achieved through natural forces, by a lack of rain and failing irrigation.

la participación ciudadana permite a quien la practica experimentar el reconocimiento y tomar parte en la vida de la sociedad y en su acaecer político.
civil commitment makes it possible to experience recognition, as well as to participate in the life of society and in political life.

las naciones unidas ofrecen un marco internacional legítimo para una respuesta colectiva al terrorismo, un flagelo internacional que puede acaecer en cualquier sociedad.
the united nations provided a legitimate international framework for a collective response to terrorism, a transnational scourge which could occur in any society.

se han previsto hasta un total de cinco recorridos adaptados a todas las posibles condiciones de mar y de viento que puedan acaecer en la bahía de alcudia durante los días que dure la competición.
are provided to a total of five courses planned to all possible conditions of sea and wind that may occur in the bay of alcudia during the day throughout the competition.

de lo que había acaecido o lo que podría acaecer en los días por venir, morwen le debía poco a túrin; y él temía importunarla con preguntas.
of what had happened and of what might happen in the days to come morwen said little to túrin; and he feared to break her silence with questions.

anteriormente, la información relativa al acaecer cotidiano en las naciones unidas sólo se podía conseguir asistiendo a reuniones informativas; ahora se puede obtener por teléfono.
previously, information on daily developments at the united nations had been obtainable only at briefing meetings; now such information was available by telephone.

ahora bien, permítanme indicar que, por angustioso que pueda ser este problema concreto, no podemos considerarlo aisladamente de las modificaciones a largo plazo que esperamos ver acaecer en la sociedad china.
but i would stress that distressing as this particular problem is, it cannot be divorced from the longterm changes in society which we hope to see in china.

las primas de seguro, de las que se deduce el coste del servicio, están constituidas por aquella parte de las primas totales pagadas en el ejercicio corriente o en ejercicios precedentes que cubre los riesgos que pueden acaecer durante el ejercicio corriente.
the insurance premiums from which the service charges are deducted are those parts of the total premiums paid in the current period, or previous periods, that cover risks outstanding in the current period.

2.7.10 para los conflictos colectivos que suelen acaecer en los problemas derivados de la prestación de servicios de transporte aéreo, resulta necesaria la tutela judicial colectiva por medio de asociaciones representativas de protección de los derechos de los consumidores.
2.7.10 for collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.

de acaecer dificultades graves repentinas e imprevistas de carácter humanitario, económico y social derivadas de desastres naturales, crisis originadas por el hombre, como las guerras y otros conflictos o de circunstancias extraordinarias con efectos comparables, podrán considerarse como casos de emergencia especial.
the occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects may be considered as cases of special urgency.

1:5 y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de israel en el valle de jezreel.
1:5 and it shall come to pass at that day, that i will break the bow of israel, in the valley of jezreel.