Je was op zoek naar: acaecimiento (Spaans - Engels)

acaecimiento
occurrence

promedio de días para iniciar la asistencia tras el acaecimiento de un desastre.
average days to start assistance after onset of a disaster.

se invita a los corresponsales de los medios de difusión a informar al público sobre el acaecimiento.
media correspondents are invited to cover the event.

el gobierno también ha asignado fondos para investigar el acaecimiento de casos de matrimonio forzado en noruega.
the government has also allocated funds to investigate the occurrence of forced marriage in norway.

por consiguiente, el objetivo de las medidas de preparación está estrechamente vinculado con el acaecimiento de un desastre.
accordingly, the objective of preparedness measures is closely related to the occurrence of a disaster.

la fase de advertencia es el periodo que media desde la primera señal de peligro hasta el momento de acaecimiento del desastre.
the follow-up phase encompasses the time after the termination of the rapid response activities.

cuando el suceso esté constituido por una serie de acaecimientos, el plazo de seis años se contará a partir de la fecha del primer acaecimiento.
where this incident consists of a series of occurrences, the six-year period shall run from the date of the first such occurrence.

a estos efectos se entenderá por primera prestación el conjunto de cantidades percibidas en forma de capital en un mismo período impositivo por el acaecimiento de cada contingencia.
for these purposes, first benefit is deemed as the amounts as a whole received in the form of capital during a single tax period due to the occurrence of each contingency.

la descripción detallada cubrirá un período cuya amplitud dependerá del momento en el que se hayan producido los acontecimientos accidentales específicos que hayan contribuido directamente al acaecimiento del siniestro o incidente marítimo.
the period covered by the narrative depends on the timing of those particular accidental events that directly contributed to the marine casualty or incident.

del acaecimiento de un incidente extraordinario abocado a la aceleración del procedimiento (con el visto bueno del fiscal - art. 108);
introduction of an incidental point aimed at speeding up the procedure (by request submitted to the state prosecutor - art. 108);

el acaecimiento de enfermedades después del registro ante la autoridad competente del lugar de residencia o después de la expedición del primer permiso de residencia no podrá justificar la denegación de la expedición del permiso de residencia permanente o la expulsión del territorio.
disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.

el acaecimiento de enfermedades después del registro ante la autoridad competente del lugar de residencia o después de la expedición del primer permiso de residencia plazo de seis meses siguientes a la entrada en el territorio no podrá justificar la denegación de la expedición del permiso de residencia permanente o la expulsión del territorio.
diseases or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued a six‑month period from the date of arrival shall not constitute grounds for refusal to issue the permanent residence card or for removal removal from the territory.

"suceso": todo acaecimiento o serie de acaecimientos de origen común, que cause daños debidos a contaminación o que cree una amenaza grave e inminente de causar tales daños,
"incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage,

incidente significa cualquier accidente o acaecimiento (si bien una serie de incidentes que tengan el mismo origen ser considerado como un solo incidente que tiene lugar en el momento en que se produzca el primero de ellos).
period of insurance , in relation to an insured vessel, means the period of time during which (according to the terms of any contract of insurance) the association is at risk as regards the occurrence of events in relation to that vessel which may give rise to a liability on the part of the association to indemnify the member concerned.

484. hacia estas cinco actividades, donde es muy representativo el acaecimiento de accidentes de trabajo, se está dirigiendo la acción preventiva no sólo del departamento de gestión empresarial y salud ocupacional sino del mismo consejo de salud ocupacional y de la oficina en costa rica de la oit.
484. preventive measures are being taken in relation to these five areas of activity, where occupational accidents are most likely to occur, not only by the department of business management and occupational health but also by the occupational health council and the ilo’s costa rica office.

el acaecimiento, en un cortísimo espacio de tiempo, de dos grandes desastres -erika y prestige- y, con ellos, el enfrentamiento a la variedad y gravedad de sus consecuencias, nos mostró a todos la necesidad urgente de tomar decisiones en este campo.
the occurrence, in a very short space of time, of two major disasters, the erika and the prestige and having to deal with the variety and gravity of their consequences showed us all how crucial it is for decisions to be taken in this field.