Je was op zoek naar: acallado (Spaans - Engels)

pero hoy en europa se ha acallado este debate.
and yet this debate in europe has now stopped.

los debates a este respecto no se han acallado todavía.
the discussions regarding this matter will continue.

una vez acallado el jefe, todo el movimiento sería pronto aplastado.
the leader silenced, the movement could speedily be crushed.

la restricción del gobierno no ha acallado las voces de discrepancia democrática.
the clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.

tu templo ha sido limpiado y todos los ruidos del exterior se han acallado.
your temple has been cleansed and all outside noises have been quieted.

la campaña ha empezado y todo aquél que no esté de acuerdo con él tiene que ser acallado.
the campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut.

el sorprendente resultado ha acallado definitivamente todas las acusaciones de que se produciría un fraude electoral por parte de las autoridades.
the roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions.

por qué queremos resucitar, a toda costa, una polémica que se había acallado para el mayor beneficio de todos.
why is it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone?

debido a que las maquilas han traído trabajos que se necesitan desesperadamente y dinero fuerte a méxico, las críticas se han acallado.
because maquilas have brought desperately-needed jobs and hard currency to mexico , criticism has been muted.

por último, cuando se haya apaciguado la ira y se hayan acallado las recriminaciones, deberemos abordar la reforma de la política agrícola común.
finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.

las autoridades también han atacado y acallado radio jiménez, que emite en lengua aymara desde un barrio pobre de la paz, reportó bolpress.
authorities also raided and shut down radio jiménez, which broadcasts in the aymara indigenous language from a poor neighborhood of la paz, bolpress reported.

"...en la hora del mayor peligro, el dios de elías sucitara instrumentos humanos para proclamar un mensaje que no será acallado."
"...in the hour of greatest peril, the god of elijah will raise up human instrumentalities to bear a message that will not be silenced."

he visto muchos casos de gran protesta medioambiental que después eran acallados con la concesión de algunos proyectos a laboratorios medioambientales.
in many cases, i have known of major environmental protests being quietened down by granting projects to environmental bureaux.