Je was op zoek naar: acallaron (Spaans - Engels)

acallaron el tren.
quieted the train.

pronto se acallaron las críticas.
the criticism was soon swept aside.

pero no acallaron la pregunta, al contrario, la radicalizaron.
but they did not silence the matter. on the contrary, they intensified it.

hace 60 años que en europa se acallaron los cañones, anunciando el fin del conflicto más terrible y más cruento que la humanidad haya conocido jamás.
sixty years ago, the cannons fell silent in europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known.

esos infiltrados acallaron a movitel para que fuese posible amoldarse a esos precios tan altos, de modo que la gente se quedase solo con esa referencia y sin ninguna otra alternativa.
these insiders silenced ‪#‎movitel to make it possible to embed high prices in such a way that people would be taken hostage by these new prices and left without any alternatives.

es cierto que los poderes establecidos del pueblo italiano que resultó afectado acallaron a alguien quien estaba ofreciendo una advertencia válida, y se puede anticipar que este tipo de comportamiento va a continuar.
it is true that the establishment of the italian town affected leaned on someone who was making a valid warning, and this type of behavior can be anticipated to continue.

no olvidemos que en yugoslavia las diferencias religiosas y los nacionalismos siguen vigentes y que, si bien nunca se acallaron completamente a lo largo de un régimen que duró 45 años, nunca llegaron hasta la guerra civil.
for there were many differ ent ethnic groups and religious faiths in yugoslavia, but for forty-five years there was no civil war.

los medios de comunicación estatales acallaron las noticias de la protesta, y los censores en línea borraron con rapidez información y fotos de la manifestación que estaban en el sitio popular de microblogueo sina weibo, desde el 4 de mayo de 2013.
china's state media kept the news of the protest quiet, and online censors have aggressively deleted information and photos about the demonstration on popular microblogging site sina weibo since may 4, 2013.

kent también alega en el documento que los funcionarios del departamento de justicia acallaron la investigación de lavado de dinero porque descubrieron que estaba relacionada con la supuesta corrupción de la dea en bogotá. afirma que el clavo en el ataúd fue puesto por la opr luego de descubrir que un agente de la oig estaba investigando la corrupción en bogotá y la operación de lavado relacionada.
kent, in the memorandum, also alleges that doj officials shut down a money laundering investigation because they discovered that it was linked to the alleged dea corruption in bogotá. he claims that the nail in that coffin was driven in by opr after it discovered that an oig agent was investigating the bogotá corruption and related money laundering operation

al echar una mirada sobre los 50 años transcurridos desde que se acallaron las armas de la segunda guerra mundial, se observa con satisfacción la valiosa labor realizada por las naciones unidas como foro para el debate sobre cuestiones que son motivo de preocupación internacional y como centro para armonizar las actividades de los estados en las esferas económica, social, cultural y humanitaria.
looking back over the 50 years since the guns of the second world war fell silent, one notes with satisfaction the valuable work performed by the united nations as a forum for debate on matters of international concern, and as a centre for harmonizing the activities of states in the economic, social, cultural and humanitarian fields.