Je was op zoek naar: acartonado (Spaans - Engels)

cuero acartonado
boardy leather

está tan acartonado?
so stiff?

ha desaparecido el estilo acartonado, pesado, legalista, de maastricht.
gone is the stiff, turgid, legalistic approach of maastricht.

hubo un tiempo en que era visto como aburrido, acartonado y poco interesante.
there was a time when he was thought to be dull and wooden and uninteresting.

artículo sonso, acartonado con un par de comentaristas pasados de moda y de actualidad
dumb and stuffy article, with a couple of old fashioned and outdated commentators.

después de decenios sin parar, su cuerpo ha empequeñecido y su rostro se ha acartonado.
after tens of years without stopping. his body has shrunk and his face is wizened.

el libreto de capdevila y mora ha quedado un poco acartonado y es obligación de la dirección escénica conseguir quitar el polvo que sobre él hay a base de recursos que lo agilicen y rejuvenezcan sin por ello perder su esencia.
capdevila and mora's text has become a little fustian, and it's the duty of a stage director to resourcefully clear the dust that's settled and render it supple, to rejuvenate it without losing its essence in the process.

acartonado y petulante, se presentó en la campaña como el político sólido y experimentado, el “estadista” largamente preparado para asumir la presidencia.
stiff and petulant, he presented himself in the campaign as an experienced, solid politician, the "statesman" groomed to assume the presidency.

el atenazamiento fibroso a menudo lleva a la compresión de la raíz de un nervio, con dolores compresivos debido al aspecto «acartonado» o endurecido de la zona en cuestión.
the fibrous surrounding often compress a nerve root with compressive pain because of the "cardboard" or indured aspect of the affected area.

(el) señor presidente, señor presidente en ejercicio del consejo, usted ha dado a conocer un texto diplomático redactado con las generalizaciones habituales y el lenguaje acartonado característico de los diplomáticos.
(el) mr president, president-in-office of the council, you have read out a diplomatic text couched in the usual generalisations and wooden language of diplomats.

con el afán de abrir nuevos espacios físicos y sociales para la música clásica, orphée les artistes deja atrás las actitudes acartonadas creando un goce estético diferente al acostumbrado y acercando a la audiencia de una manera natural al maravilloso acontecimiento de la música.
with the desire to open a new physical and social space for the classical music, “orpheus artists” leaves behind the starched attitudes, and creates a different venue of enjoyment to that of the customary one associated to the “classical arts”, therefore bringing the audience in a natural way to the marvelous occurrence of the music.