Je was op zoek naar: acatando (Spaans - Engels)

seguimos acatando la política de una china.
we continue to abide by our one-china policy.

nos sometemos a ellos, acatando sus ultimátums.
they lead us around on a leash and we accede to their ultimatums.

y el parlamento europeo está acatando sin rechistar esta decisión.
the european parliament is passively submitting to this decision.

turquía seguirá acatando las normas pertinentes del derecho internacional.
turkey will continue to be bound by the relevant rules of international law.

acatando las normas éticas aplicables a la realización de estos estudios
adhering to the ethical standards applicable to conduct of these studies

respuesta: cuando estés acatando totalmente las instrucciones desde fuera
answer: when you are fully compliant with the instructions from without

ello se logra acatando los dictámenes del comité científico de alimentación humana.
question no 79 by mr bonde subject: food additives

en general, las partes siguen acatando los aspectos militares del acuerdo de paz.
5. the parties remain in general compliance with the military aspects of the peace agreement.

acatando las estrictas directrices de la pci, está protegiendo a sus clientes y a su negocio.
adhering to the strict pci guidelines protects both your clients and your business.

ha declarado su disposición a continuar acatando de buena fe las obligaciones que imponen esas resoluciones.
it has declared its readiness to continue to abide in good faith by the obligations under those resolutions.

en consecuencia, se plantea el problema de si realmente se está acatando el principio de la cosa juzgada.
the issue therefore arose as to whether the principle of non bis in idem was genuinely being adhered to.

327. solamente a la mayoría de edad se puede consentir libremente las relaciones de pareja acatando sus consecuencias.
327. only at the age of majority may free consent be given for sexual relations with responsibility for the consequences.

entretanto, los estados de la caricom seguirán acatando las sanciones militares hasta que el consejo de seguridad las levante.
meanwhile, caricom states will continue to abide by the military sanctions until they are lifted by the security council.

a mi modo de ver, esto es una prueba de que la coalición entre hindúes y musulmanes continúa acatando los valores democráticos.
this is, in my view, proof that the hindu-muslim coalition is still respecting democratic values.

hoy nos hemos salido por la tanjente acatando el dictado de los defensores de los intereses invertidos en esa práctica, que intentan silenciarnos.
you have run away today, as the vested interests mobilized to try to silence us.

reconocer, respetar y defender activamente la dignidad personal de las personas beneficiarias, conociendo y acatando la declaración universal de los derechos humanos.
recognizing, respecting and actively defending the personal dignity of the beneficiaries, knowing and abiding by the universal declaration of human rights.

acatando el principio de que las partes constituyentes son políticamente iguales, deben concederse los mismos derechos, potestades y funciones a las respectivas administraciones autónomas.
adhering to the principle of the equal political status of the constituent parts, it must provide them with the same rights, powers and functions regarding their respective separate internal self-administration.

acatando ese consenso, el gobierno de indonesia ha procurado desplegar todos los medios posibles para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el incidente de dili de 12 de noviembre de 1991.
in honouring this consensus the government of indonesia has endeavoured to deploy every means possible to resolve the remaining issues in connection with the dili incident of 12 november 1991.

223. se informa al relator especial de que la población serbia de la ex república yugoslava de macedonia tropieza con dificultades para inscribir su comunidad religiosa, aun acatando las disposiciones pertinentes.
the special rapporteur has been informed that the serbian population in the former yugoslav republic of macedonia has difficulties in registering its religious community, despite complying with the relevant regulations.

b) el mando de las naciones unidas acogería con agrado la confirmación verbal del ejército popular de corea respecto de su determinación de seguir acatando las disposiciones del armisticio relativas a la cesación del fuego.
(b) unc welcomed kpa verbal confirmation of its commitment to maintain the cease-fire provisions of the armistice.