Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aceleremos decididamente la marcha.
let us accelerate and march ahead.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también es importante que aceleremos el proceso.
that is not the same as saying that we see no problems with the quality of freight transport by train.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así es como aceleremos la revolución espiritual del señor caitanya.
this is how to speed up lord caitanya's spiritual revolution.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es, por tanto, extremadamente urgente que aceleremos ese esfuerzo.
it is therefore enormously urgent to accelerate that effort.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en este contexto, cada mes que aceleremos es una ventaja para todos.
against this background, every month in which we speed up is an advantage for us all.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la sociedad nos está diciendo que aceleremos y el tiempo mismo se está acelerando también.
society is telling us to speed up and time itself is speeding up as well.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los estados unidos proponen que aceleremos los plazos para el ingreso de turquía en europa.
the united states is proposing that we speed up the time frames for turkey's entry into europe.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ya es hora de que aceleremos nuestros esfuerzos para eliminar de manera definitiva las armas nucleares.
it is time for us to accelerate our efforts towards the ultimate elimination of nuclear weapons.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si queremos acelerar las cosas es importante que aceleremos la consideración de asuntos como nuestra nueva normativa financiera.
if we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
conoce lo que estamos haciendo y nos pide sinceramente que aceleremos la transcendental operación de transformar a la gente de su superficie.
she knows what we are doing and sincerely asks us to accelerate the momentous operation of transforming her surface peoples.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asimismo es preciso que aceleremos los trabajos relativos a medidas destinadas a las redes industriales europeas de transporte, energía y telecomunicaciones.
we also need to accelerate work on measures related to european network industries, in transport, energy and telecommunications.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es necesario que aceleremos las cosas en el año que viene y que intentemos abrazar la reforma y modernizar nuestros métodos de trabajo y nuestros procesos de toma de decisiones.
we need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
al haberse creado recientemente un grupo de trabajo intergubernamental para realizar un examen en ese sentido, aceleremos sus conclusiones para poder tomar las decisiones que procedan.
and since an intergovernmental working group has just been established in order to explore those ideas, let us accelerate its conclusions so that we can take the necessary decisions.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicho esto, es muy poco satisfactorio para nosotros, como legisladores, que nos hayan pedido que aceleremos el proceso en el caso de una legislación tan técnica como ésta.
that said, it is extremely unsatisfactory for us, as legislators to have been asked to rush through such a technical piece of legislation.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sin embargo, para poder llegar a solucionar este problema es necesario que aceleremos la construcción de un espacio judicial y policial común y una política de inmigración y asilo en la unión coherente y homogénea.
nevertheless, in order to resolve this problem we must speed up the creation of a common judicial and police area, and of a coherent and homogeneous policy on immigration and asylum in the union.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en otras palabras, a menos que aceleremos considerablemente nuestros esfuerzos colectivos para responder al vih/sida, los objetivos y las metas conexas se quedarán en una posibilidad lejana.
in other words, unless we significantly accelerate our collective efforts towards attaining the hiv/aids response, goals and related targets will remain a distant possibility.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apoyamos plenamente el llamamiento del presidente del tribunal para que, debido a la situación cambiante de la región y del mundo en general, aceleremos el cumplimiento del mandato del tribunal y reflexionemos juntos sobre las prioridades que debemos asignar al tribunal en el futuro.
we fully support the appeal made today by the president of the tribunal that, owing to the changing situation in the region and in the world at large, fulfilment of the tribunal's mandate should be speeded up and that we should reflect together on the priorities to assign to the tribunal in the future.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ante las alertas y las advertencias múltiples que nos hacen llegar los científicos desde hace años, es importante que ahora aceleremos su ejecución integral porque confieren una orientación clara a los esfuerzos de la humanidad encaminados a la recuperación del control de los fenómenos y las mutaciones que ponen en peligro las condiciones de nuestra existencia en la tierra.
given the warnings and many alarms that scientists have sent us in recent years we now need to accelerate their comprehensive implementation, because they give clear guidance to the efforts undertaken by men to restore control over phenomena and changes that jeopardize the conditions of our existence on earth.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con vistas a la reunión de la onu en nueva york, se necesita que aceleremos nuestro proceso de preparación, en cuanto unión europea, si es que realmente deseamos tener una participación sustantiva y a la altura del prestigio de la unión tanto en los trabajos preparatorios como en la propia reunión.
in view of the forthcoming un conference in new york, we need to speed up the european union' s preparations if we really want to make a fundamental contribution to pre-conference planning and to the conference itself which is commensurate with the prestige of the union.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
espero que rápidamente podamos tener una conciliación y que este accidente sirva para que aceleremos y consigamos superar algunas reticencias y dificultades que planteaban desde el consejo para los puntos a los que me he referido antes, ya sean los relacionados con la rápida transposición a los derechos nacionales, ya sean los relacionados con una mayor transparencia en cuanto a la seriedad y la calidad de la seguridad y del estado de mantenimiento de los aviones por parte de las distintas compañías aéreas que operan en la unión europea.
i hope that we can have a conciliation quickly and that this accident will serve to make us speed up and overcome certain reservations and difficulties which arose in the council in relation to the points which i referred to earlier, whether those relating to speedy transposition into national laws or those relating to greater transparency with regard to the stringency and quality of safety and the state of maintenance of the aircraft by the different air companies operating in the european union.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: