Je was op zoek naar: acercase (Spaans - Engels)

la caída de riga hacía que se acercase el frente.
the fall of riga had brought the front nearer.

ella nada con más fuerza y logra acercase más a la tierra.
she pushed harder and goes closer to the land.

arriesgó su vida al acercase a personas cuyas familias había asesinado.
he risked his life as he walked up to people whose families he'd murdered.

aún para acercase a dicha velocidad límite, se requieren alas echadas hacia atras.
even to get that far, swept-back wings are needed.

su borde es ancho, y se hace más estrecho al acercase a su centro.
its brim is wide, and it becomes narrower as it is close to its center.

era muy pequeño y nunca ha bía advertido nada en los alrededores que se acercase siquiera a la visión de la gorda.
and the distinction between it and the knowable is crucial.

para alentarlas a responder, la organización deberá acercase a ella sutil pero persistentemente presentándole una campaña bien organizada.
to encourage a response, take a subtle but persistent approach and package your campaign well.

mientras observaba el mar de japón sentí que el continente allende el mar se acercase y sentí una esperanza grande por el futuro.
as i watched the sea of japan i felt that the mainland across the sea got closer and i felt a great hope for the future.

de vez en cuando, jean ve canguros, pero es un poco difícil fotografiarlos ya que huyen tan pronto intenta acercase a ellos.
from time to time, jean sees kangaroos but it is a bit difficult to photograph them as they flee as soon as he tries to get near them.

el primer resultado de toda la confusión ha sido mover el foco de atención humana al plano mental y como resultado acercase más a las fuentes de luz y amor.
the first result of all the turmoil has been to shift the focus of human attention on to the mental plane and thereby nearer to the sources of light and love.

bajando por la ladera siga los montónes de piedra, que no son muchos. cuando acercase el lado izquierdo del barranco, mire hacia arriba.
descendign along the slope keep an eye on the stone piles, which however are not too many. when you approach the left flank of the gorge, look upwards.

al acercase las naciones unidas a su cincuentenario y hacer balance de sus logros para mantener la paz y la seguridad internacionales de acuerdo con la carta, de nuevo nos sentimos tristemente decepcionados.
as the united nations approaches its fiftieth anniversary, and we take stock of its achievements in maintaining international peace and security in accordance with the charter, here again we are sorely disappointed.

aunque es evidentemente fingido, ver a estas mujeres ser golpeadas por un hombre puede ser algo espeluznante, así que tal vez las feministas radicales no querrán acercase a este tipo de evento.
although it’s clearly fake, the sight of women getting slapped around by men can be a little shocking, so dour feminists might want to stay away.

a medida que se acercase el vencimiento del plazo para la eliminación total de diversas sustancias, especialmente los hcfc, las partes se encontrarían en situaciones en las que tendrían que presentar datos de cantidades de sustancias cada vez más pequeñas.
as total phase-out of various substances, particularly hcfcs, approached, parties would find themselves dealing with smaller and smaller quantities of substances.

cuando llegaron, nang zarm hawn estaba sola. "myint than le preguntó por sus padres y ordenó a sus soldados que se apostasen en el linde del arrozal y detuviesen a cualquier persona que se acercase.
at the time they arrived, nang zarm hawm was alone. "myint than asked her about her parents and ordered his soldiers to wait at the edge of the farm and arrest anyone who came to the farm.

de vez en cuando, jean ve canguros, pero es un poco difícil fotografiarlos ya que huyen tan pronto intenta acercase a ellos. a lo largo de este hermoso camino, amigos australianos lo acogen cálidamente o duerme en su carpa.
from time to time, jean sees kangaroos but it is a bit difficult to photograph them as they flee as soon as he tries to get near them. along this beautiful road, either australian friends warmly welcome him or he sleeps in his tent.

se me ocurrió entonces que el momento de nuestra liberación había llegado y que resultaría muy fácil hacer que aquellos hombres rescataran el navío. me retiré a la oscuridad, para evitar que se dieran cuenta de la clase de gobernador al que estaban sometidos, y llamé al capitán para que se acercase hasta donde yo estaba.
it now occurred to me that the time of our deliverance was come, and that it would be a most easy thing to bring these fellows in to be hearty in getting possession of the ship; so i retired in the dark from them, that they might not see what kind of a governor they had, and called the captain to me; when i called, at a good distance, one of the men was ordered to speak again, and say to the captain, “captain, the commander calls for you;” and presently the captain replied, “tell his excellency i am just coming.”

por ello, feira sería la oportunidad para hacer que la unión se acercase a los ciudadanos, ya sea proporcionando vinculatoriedad jurídica mediante la declaración de la carta de los derechos fundamentales o -aún mucho más oportuno- incluyendo en los tratados un claro catálogo de competencias.
feira should therefore give us an opportunity to bring the eu closer to the public, either by giving the charter of fundamental rights legal force, or, which would be even more meaningful, by then stating its intention to include a list of competences in the treaties.