Je was op zoek naar: achatada (Spaans - Engels)

caroma achatada
rusty grain beetle

de forma achatada.
so flattened.

forma esférica, achatada en los polos
shape flattened spherical shape

tiene un color rosado y su forma es achatada.
it is pinkish in colour and has a slightly squashed shape.

la ciudad será achatada como la parte superior de una roca.
the city is to be made flat like the top of a rock.

redonda, de forma cilíndrica, a veces ligeramente achatada.
round cylindrical, may ‘tilt’ slightly.

el cráneo sugiere que tenía la cara achatada y el hocico muy corto.
the skull suggests it had a blunt face, and a very short snout.

de fisonomía achatada, de un lado es de color marrón arenoso y del otro lado es totalmente blanco.
with a flat physiognomy, it is sandy brown on one side and totally white on the other.

de hecho, la gravedad cambia desde el ecuador a los polos porque la tierra está algo achatada.
in fact, gravity changes from the equator to the poles, because the earth is somewhat squashed.

esta rotación cambia a la tierra desde una esfera perfecta a una ligeramente achatada, más ancha en el ecuador.
that rotation changes the earth from a perfect sphere to a slightly flattened one, thicker across the equator.

- ¿quién es el primero? - preguntó, mohína, la achatada y envidiosa platija.
all at once, the cry was heard, "the herring is first!" - "who is first?" screamed angrily the flat envious sole, who had been left far behind, "who is first?" - "the herring!

la única desviación viene del hecho que la tierra no es una esfera perfecta, sino que es ligeramente achatada en los polos y ensanchada en el ecuador.
the only deviation comes from the fact that the earth is not a perfect sphere, but is slightly flattened at the poles and widened at the equator.

el trabajo había sido publicado por primera vez por clairaut en 1743 y que confirmó el newton - huygens creencia de que la tierra era achatada en los polos.
the work had been first published by clairaut in 1743 and it confirmed the newton - huygens belief that the earth was flattened at the poles.

por ejemplo, los problemas respiratorios de las razas de nariz achatada, como el bulldog o el pug, surgen de una selección constante de individuos de nariz corta.
for example, breathing problems in short-nosed breeds, such as bulldogs or pugs, are caused by over selection for a shortened nose.

al instante, el extraño tocado empezó a moverse y se desenroscó, apareciendo entre los cabellos la cabeza achatada en forma de rombo y el cuello hinchado de una horrenda serpiente.
in an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent.

en aquel momento, ésta no deja entrever más que su cabeza pequeña, achatada y bastante desarrollada en la parte posterior a causa de sus grandes fosas temporales, ocultas bajo una bóveda huesosa.
at this moment the creature's head could be seen, which was small, flat, but widened behind by the large temporal fossae hidden under the long roof.

algunas de las características neanderthal menores están presentes, como es la cresta occipital en la parte inferior trasera, así como la parte inferior achatada del cráneo, otras características señalan más hacia el homo erectus.
the angle of the cranial bottom is, though, unusual.

eran verdaderos papúes, de atlética estatura. hombres de espléndida raza, tenían una frente ancha y alta, la nariz gruesa, pero no achatada, y los dientes muy blancos.
they obviously were true papuans, men of fine stock, athletic in build, forehead high and broad, nose large but not flat, teeth white.

como alguien que rechazó newton 's teoría de la gravitación, este resultado fue bastante agradable ya que newton' s teoría le llevó a una prueba teórica de que la tierra estaría achatada en los polos.
as someone who rejected newton 's theory of gravitation, this result was rather pleasing since newton 's theory led him to a theoretical proof that the earth would be flattened at the poles.

achatado
oblate