Je was op zoek naar: acomoda (Spaans - Engels)

y eso no nos acomoda.
and that’s not comfortable.

se acomoda en una posición
does conform to a position (finding)

se acomoda a su gusto.
you get a comfortable, customized fit.

que se acomoda en el olvido
just to stay in the human race

es un color que te acomoda.
that’s a nice color on you.

sencillamente, la ve y se acomoda.
quite simply, it sees reality and accommodates to it.

se acomoda la ropa para ir al baño
does adjust clothing for toil

la que no se acomoda en los manuales
keep on tramping, that's the best thing you can do.

omar se acomoda mejor en la silla.
omar fits better in the chair.

este hotel acomoda a sus huéspedes en 10...
the hotel accommodates guests in 10 simple but...

adaptaciÓn: se acomoda a cualquier zona lesionada.
adjustment: adjusts to any injured area.

se acomoda la ropa para ir al baño (hallazgo)
does adjust clothing for toil

el niño se acomoda para mirar entre las barras.
he hunches over to look between the bars.

¿cuál perspectiva se acomoda mejor a la evidencia?
which view best fits the evidence?

krishna acomoda todos los mundos. (59/30)
krishna accommodates all the worlds. (59/30)

la ciudad acomoda músicos, poetas y otros escritores.
this city nestles musicians, poets and other writers.

bajo este nombre, la provincia acomoda previsiones de apoyo:
the province provides support in this category for:

en cierta forma esto se acomoda a nuestras necesidades también.
in certain senses this accommodates our needs also.

en acuarios adecuados se acomoda bien y puede vivir durante años.
it settles well in suitable aquaria and may live for years.

el valor más grande acomoda el número más grande de racimos posibles.
the larger value accommodates the larger number of possible clusters.