Je was op zoek naar: acomodamos (Spaans - Engels)

nos acomodamos en el abrazo.
we accommodated to the embrace.

nos acomodamos en el asiento para ver qué seguía.
we made ourselves comfortable in our seats ready to see what was next.

acomodamos las bolsas de dormir y seleccionamos el equipo.
we arranged the sleeping bags and selected the equipment.

llegando a los nevados nos acomodamos en una posada típica.
once in los nevados we will get a room in a typical posada.

llegamos nosotros también, desensillamos y nos acomodamos para un picnic.
we also got to that place. we unsaddled and made ourselves comfortable to enjoy a picnic.

en ese borrador de una casa nos acomodamos justo como para poder sobrevivir.
in this sketch of a flat we make ourselves comfortable enough to just about survive.

nos acomodamos para que sean otros los que vayan a la línea de fuego.
we adopt a comfortable position so others can go to the front line.

algunos dicen que somos una partida de zánganos que nos acomodamos a las circunstancias.
"some say that we're a party of lazy types who accommodate ourselves to the circumstances.

tras la cena, dejamos las linternas a mano y nos acomodamos en las bolsas de dormir.
after dinner, we made ourselves comfortable in the sleeping bags and left the flashlights close at hand.

acomodamos las bolsas de dormir y seleccionamos el equipo de ascensión que utilizaríamos al día siguiente.
we arranged the sleeping bags and selected the climbing equipment we would be using the following day.

- si en nuestro sueño acomodamos algo, significa que es importante que pongamos en orden nuestros asuntos.
- if we dream that we become addicted to drugs, it means we will have some expensive pleasures that bring us terrible consequences.

09:15 p.m.: dejamos las linternas a mano y nos acomodamos en las bolsas de dormir.
09:15 p.m.: we left the torches at hand and made ourselves comfortable in our sleeping bags.

nos acomodamos a las circunstancias y, en consecuencia, estoy de acuerdo con el orden del día, tal como lo ha expuesto usted.
collins (s), chairman of the committee on the environment, public health and consumers protection. — mr president, i want to question the way we have arrived at the agenda.

disponemos de poderes de codecisión, pero con la amenaza del consejo de que, si no nos acomodamos, abandonarán entonces toda la legislación.
we have codecision powers but we have the threat from the council that if we do not fall into line then they will abandon the whole legislation.

comenzamos por poner la canasta en un lado y luego acomodamos la bolsa o el sobre de otro lado, se conectan por medio de cables muy fuerte a la canasta.
we begin by laying the basket on its side and then laying out the envelope (the balloon bit), and attaching both sides with strong wires.

acomodamos nuestra vista a constantes cambios de paisaje porque allí el limay se recuesta sobre la orilla sur y es atravesado por una extensa falla geológica que determina la aparición de enormes acantilados.
our eyes soon adjusted to the ever changing scenery because it is there that an extensive geological flaw makes the limay lean on its southern bank, producing enormous cliffs.

detuvimos un carro particular que pasaba, cargado de piñatas, y le pedimos que nos llevara; sin avisarle al dueño bajamos algunas y acomodamos a febe.
we stopped a car that was full of piñatas and we asked if the driver could take us. without telling him we took some piñatas out to make room for febe.

con los estómagos llenos de queso, frijoles, pan, pastelillos, sodas, café y jugo, nos acomodamos para nuestro viaje de regreso a austin.
with bellies full of cheese, beans, bread, pastries, sodas, coffee and juice, we settled in for that nice drive back to austin.

en cpm usted siempre dirige su proyecto: como contratistas generales nos acomodamos a todos los nichos de mercado, cumpliendo plazos y presupuestos con la más estricta ética profesional y el respaldo de una empresa sólida y experimentada.
at cpm you always lead your project: as general contractors we adjust to all the market niches. we comply with terms and budgets with the strictest professional ethics and the support of a solid and experienced company.

nosotros le acomodamos sin ningún problema tras su llegada tardía, y él siempre deja pasar a sus huéspedes, enseñándoles rápidamente el apartamento y un folleto de información. después suele dejar un rato solos a los huéspedes mientras busca las llaves.
the owner has his own way of greeting guests. we accommodated your late check in happily, and he always lets his guests in, gives them a quick run through of the apt, showing them the information booklet created for guests, and then gives guests a few minutes alone to check the apt out while he retrieves the keys.