Je was op zoek naar: acomodarlos (Spaans - Engels)

así puedes rellenar los cilindros y acomodarlos perfectamente.
so you can stuff the cylinders and they will fit perfectly.

permitir quitar los objetos o re-acomodarlos fácilmente
permit the objects to be removed, or rearranged easily

no se puede recibir a invitados si no se tiene una casa para acomodarlos.
one cannot receive guests without a home in which to receive them.

todos estaban muy agradecidos de que hubiera podido acomodarlos en mi agenda tan apretada.
all very grateful that i would accommodate their crazy schedule!

las personas discapacitadas deben ajustar sus planes de trabajo para acomodarlos a sus necesidades especiales.
people with disabilities must tailor their career plans to accommodate their special needs.

a medida que participéis, y que vuestro cuerpo sea capaz de acomodarlos, ocurrirán cambios en la conciencia.
changes in consciousness will happen as you participate and as your body is able to accommodate them.

churchill era de la opinión que la única forma de aliviar las tensiones era trasladar la población para acomodarlos a las fronteras establecidas.
churchill was convinced that the only way to alleviate tensions between the two populations was the transfer of people, to match the national borders.

a causa del rápido aumento del número de personas condenadas por delitos graves, las prisiones no tienen espacio suficiente para acomodarlos.
given the rapid increase in the number of persons sentenced for serious crimes, prisons fall short of premises to place them.

al acordar una cita para la realización de un mamograma, las mujeres con implantes deben preguntar si el establecimiento utiliza técnicas especiales diseñadas para acomodarlos.
when making an appointment for a mammogram, women with implants should ask if the facility uses special techniques designed to accommodate them.

los sacerdotes que no tienen conocidos ni la posibilidad de acordar directamente un alojamiento, deben señalarlo en el registro de participación y nosotros nos haremos cargo de acomodarlos.
priests who do not have acquaintances and the possibility of directly organising accommodation with families should make a note of this in their registration form and we will organise it for them.

después de la transportación deje reposar los huevos por lo menos 12 horas antes de comenzar la incubación; acomodarlos inmediatamente en la incubadora incrementará la mortalidad temprana del embrión.
after transportation, rest the eggs for at least 12 hours before starting incubation. immediate setting will increase early embryonic mortality.

hay leyes que requieren que algunos empleadores cambien el horario de trabajo de las personas con cáncer para acomodarlos mientras reciben tratamiento ("medical leave" en inglés).
many employers are required by law to change your work schedule to meet your needs during cancer treatment.

yo diría que mientras el segundo equipaje no consista en varias botellas de bebidas alcohólicas, debería ser posible que la tripulación de un avión intente acomodarlo.
i would say that as long as the second piece of luggage does not consist of several bottles of booze, then it may be possible for the crew of an aircraft to manage to accommodate it.