Je was op zoek naar: acordar algo (Spaans - Engels)

no debemos acostumbrarnos a acordar algo de una manera tan apresu
our efforts are aimed at doing the best job possible, so that it is attractive and a worthwhile proposition for management.

solo cuando no sean capaces de acordar algo volverá la pelota a nuestro tejado.
the ball will only be in our court again if they fail to achieve a result.

esto no puede ser ya por motivos formales, pues solamente puede acordar algo después de que nosotros hayamos adoptado una resolución.
strictly speaking it was not in a position to do that because it can only take a decision when we have first done so.

el debate sobre este informe giró al principio sobre si el parlamento europeo tiene el derecho y la posibilidad de debatir o de acordar algo sobre este tema.
in the beginning the discussion of this report focused on whether the european parliament actually has the right and the competence to discuss it or even to decide on a matter such as this.

sin duda, el riesgo no consiste en una mala constitución, porque es muy improbable que la cig acordara algo pernicioso o ineficaz.
the risk is surely not a bad constitution, since it is highly unlikely that the igc would agree to something that was noxious or ineffectual.

antes de acordar algo, de forma verbal o por escrito ( también los contratos verbales pueden ser validos según el derecho español ) asegúrese con rigor sobre el objeto que le gusta, sobre todo en los siguientes puntos / información: a) cargas y calidad del terreno
before you make a written or verbal agreement (also verbal agreements can be valid according to the spanish estate right) ensure yourself of the object taken into consideration, especially of following subjects/ informations: