Je was op zoek naar: acordarlo (Spaans - Engels)

terminar el paquete y acordarlo queda para la presidencia alemana.
the task of finally completing the package and securing agreement on it will fall to the german presidency.

esto no debe acordarlo la mesa, aunque lo haga diez veces por unanimidad.
i take that view not just as a uk parliamentarian, but as a european representative.

necesitamos un corpus de legislación alimentaria, como ha dicho usted, y necesitamos acordarlo juntos.
we need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

a continuación hace un cambio editorial en el texto en ruso del tercer párrafo preambular para acordarlo con el texto en inglés.
he made an editorial change to the russian text in the third preambular paragraph to bring it into line with the english text.

los deberes de las misiones de mantenimiento de la paz no deben cambiarse sin consultarlo y acordarlo con los países que aportan contingentes.
the duties of peacekeeping missions must not be changed without full consultation with and agreement of troop-contributing countries.

creo que entonces sería el momento adecuado para debatir sobre un posible calendario para el posterior trascurso hasta la adhesión y eventualmente acordarlo.
as i see it, that would probably then be the right time to discuss and perhaps reach agreement on a possible timetable for the rest of the run-up to accession.

al hacer cumplir dichos tratados, las naciones unidas deben ser un árbitro neutro y respetar la intención y el deseo de las partes al acordarlo.
in enforcing such treaties, the united nations must be a neutral arbitrator and must respect the contracting intent and desire of the parties.

el método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados.
the method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report.

como llevará tiempo prepararlo y acordarlo, se han formulado propuestas para la realización de un proyecto de enlace para continuar las actividades del proyecto durante un año más hasta que comience el nuevo proyecto.
as this will take time to prepare and be agreed upon, proposals have been made for a bridging project to carry on the project’s activities for a further year until the new project starts.

856. el artículo 77 establece que si la condena contra la administración es el pago de una cantidad líquida, deberá acordarlo y verificarlo de inmediato, si hubiera presupuesto.
856. article 77 states that the verdict against the administration is the payment of a sum of money, it must be granted and verified immediately, if funds are available.

además, por lo menos una de las partes del convenio colectivo tiene que sugerir dicha declaración de vinculación y un comité compuesto por 3 delegados de los sindicatos más representativos y tres delegados de las asociaciones de empresarios más representativos deben acordarlo.
in addition, at least one of the collective treaty parties has to suggest the declaration and a committee consisting of 3 representatives of the top trade union and 3 representatives of the top employer association has to agree.

mi pregunta es doble: primera, ¿cree usted que en un tiempo previsible se va presentar una iniciativa formal para acordarlo y regularlo en el consejo?
my question is a twofold one: firstly, do you consider that a formal initiative enabling the council to decide on and settle this matter appropriately will be forthcoming in the foreseeable future?

a) la atribución del derecho de visitas a los abuelos y la posibilidad de acordarlo a quienes hayan ejercido la guarda y a otros parientes del niño (artículo 42 de la ltm).
(a) the granting of visiting rights to the grandparents and the possibility of granting such rights to anyone who has acted as the child's guardian and to other relatives (art. 42 of the minors' protection act);

el comprador debe observar que, según el término cip, se exige al vendedor conseguir un seguro sólo con cobertura mínima. si el comprador desea tener la protección de una cobertura mayor, necesitará acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un seguro complementario.
the buyer should note that under the cip term de seller is required to obtain insurance only on minimum cover. should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements.

3. las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo serán igualmente aplicables a los estados que no sean partes que, consultados por la presidencia, hagan saber que están de acuerdo en acoger a la corte y en acordarle las prerrogativas, inmunidades y facilidades previstas en el artículo x.
3. the provisions of paragraph 2 of this article shall also apply to non-party states which, after inquiries by the presidency, state that they agree to receive the court and to grant the privileges, immunities and facilities provided for in article x.