Je was op zoek naar: acrescentar (Spaans - Engels)

É proibido acrescentar qualquer outra qualificação não expressamente prevista.
it is prohibited to add any other description not expressly provided for.

se a água aumentar os riscos, acrescentar "nunca utilizar água").
se a água aumentar os riscos, acrescentar "nunca utilizar água").

por conseguinte, há que acrescentar à lista os referidos animais e produtos no que respeita a esses países terceiros.
those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.

contudo, poderá ser necessário acrescentar pontos de base adicionais à taxa mínima, tendo em conta as garantias fornecidas ou o risco associado ao beneficiário.
it may, however, be necessary to add additional basis points on top of the floor rate in view of the securities provided or the risk associated with the beneficiary.

são fixadas no anexo as quantidades em relação às quais não foram apresentados pedidos, a acrescentar à quantidade fixada para o subperíodo de 1 de outubro a 31 de dezembro de 2009.
the quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 october to 31 december 2009, are set out in the annex hereto.

a comissão pode acrescentar produtos à lista estabelecida nas alíneas a) e b) do n.o 5, bem como retirar produtos dessa lista.
the commission may add products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.

e) alínea vi): se for necessário ou exigido pelas autoridades competentes relevantes, acrescentar aqui qualquer outro código ou informação adicional que possa facilitar a identificação dos resíduos.
(e) subheading (vi): if useful or required by the relevant competent authorities, add here any other code or additional information that would facilitate the identification of the waste.

com base na experiência adquirida, convém prever uma menção adicional a acrescentar a todos esses certificados sanitários a fim de tornar mais explícitas as condições de sanidade animal que permitem derrogações à proibição de saída aplicável aos animais, ao sémen, aos óvulos e aos embriões.
on the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.

as quantidades em relação às quais não foram apresentados pedidos de certificados de importação, a título do regulamento (ce) n.o 616/2007, a acrescentar ao subperíodo compreendido entre 1 de abril e 30 de junho de 2008, são fixadas no anexo.
the quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to regulation (ec) no 616/2007, to be added to the subperiod 1 april to 30 june 2008, are set out in the annex to this regulation.