Je was op zoek naar: actividadesde (Spaans - Engels)

comisión para la participación de la sociedad civil en las actividadesde la oea
the committee on civil society participation in oas activities

•el apoyo a las actividadesde la campaña de la plataforma sindical.
support for the activities of the union platform’s campaign.

proyecto -procedimientos ce(alineado a actividadesde un fondo común).
project -ec procedures(aligned with poolfund activities)

además, hoy día numerosas empresas desarrollan sus actividadesde producción en varios países.
a basic set of investment principles,agreed at multilateral level, would consolidate allthe principles enshrined in bits and build up onthe basic nondiscriminatory wto principles ontrade.

la compañía opera principalmente en vigilancia, pero también realiza actividadesde monitoreo de alarmas.
the company is operating mainly in security services, but has also alarm monitoring operations.

la oficina ha decidido dedicarel informe anual de actividadesde 1999 a los usuarios de la marca comunitaria.
the office would like to dedicatethe 1999 annual reportto community trade mark users.

dos elementos clave –la apertura y la transparencia– orientan las actividadesde comunicación del bce.
two key elements – opennessand transparency – guide the ecb’scommunication activities.

los servicios de unidad de asistencia y las actividadesde formación se destinan a complementar el trabajode preparación de las directrices operativas.
help desk services and training activities are meant tocomplement the work aimed at preparing the operational guidelines.

merece la pena observar que las empresas de distintos sectoresde la economía suelen efectuar habitualmente inversiones sustanciales en actividadesde formación.
several factors have been considered relevant for this enhanced role of firms in providing training opportunities.

•el apoyo a las actividadesde la campaña de la plataforma sindical.
support for the activities of the union platform’s campaign.

bajo el vi programa marco sehan destinado cerca de x685 millones a lainvestigación en materia de calidad y seguridadalimentaria, y x270 millones para las actividadesde coordinación.
some x685 million is available for research on food quality and safety under fp6, and x270 millionfor coordination activities.

el informe general de actividadesde 2003 ya ha sido publicado enlínea. esta publicación anual incluye un detallado informe de situaciónsobre las actividades del oedt a lo largo de 12 meses.
this annual publication provides a detailed progress report of the emcdda's activities over a 12-month period.

además de la adaptación de la decisión por la quese crea un sistema comunitario de informaciónsobre accidentes domésticos y de las actividadesde ocio, tras la ampliación de la unión, adoptadopartiendo de la base jurídica específica del
in addition to adaptation, following enlargementof the union, of the decision setting up a community system of information on home andleisure accidents which was adopted on the specific legal basis of article129a of the ec treaty,

26.insta a la comisión a que investigue las actividadesde adquisición de empresas en el sector de la electricidad y el establecimiento de tarifas de electricidad con respecto a las normas comunitarias sobreayudas estatales ilegales.
the commission shares the view that europe’s citizensneed to be better informed on the benefits deriving fromcompetition and is undertaking to increase its efforts.apart from supporting the european competition daythe commission is increasingly underlining this aspectin its publications and statements and is publishing brochures on competition policy targeted at the public atlarge.

con nuestra pasión que esta siempre allí, hemos decidido hacer compartir esta experiencia. en las actividadesde la reposteria, pasteleria, confiteria, chocolateria, ...
determining the frequent difficulties of the managers of our industries, we decided to make share our experience in the domains of the biscuit making, industrial pastry, confectionery, chocolate factory, ...

1)el primer periodo se caracterizó por el hecho de que las actividadesde este tipo se efectuaron con arreglo a la ceca, euratom y bei, mientras que las mismas actividades eran inexistentes con arreglo al tratado cee.
1)the first period is characterised by the total absence of activities ofthis type under the eec treaty, since they were only carried out by the ecsc, euratom and the eib.

(8) con objeto de garantizar la plena aplicación del presente reglamento a todas las actividadesde la unión, las agencias creadas por las instituciones deben aplicar los principios establecidosen el presente reglamento.
(8) in order to ensure the full application of this regulation to all activities of the union, all agenciesestablished by the institutions should apply the principles laid down in this regulation.

aun cuando podría argumentarse que los ciudadanostienen un derecho fundamental a vigilar las actividadesde la comunidad científica,existen también razones másprácticas que justifican la participación de la sociedadcivil.Ésta puede aumentar la eficiencia del proceso detoma de decisiones y contribuir de forma significativa ala ampliación de los conocimientos y a la búsqueda deun equilibrio entre intereses contrarios.
although it might be argued that the general publichas a fundamental right to monitor the researchcommunity’s activities,there are also more practical justifications for involving civil society.civil societyhas the potential to bolster the efficiency of the decisionmaking process and can significantly contributeto increasing knowledge and balancing out competinginterests.

actividadesde coordinaciÓn tÉcnica 5.1 desarrollo de la unidad de coordinación técnica 5.2 coordinación de inspecciones y calidad de los medicamentos 5.3 gestión y publicación de documentos 5.1 desarrollo de la unidad de coordinación técnica 5.4 servicios de conferencias para la unidad de coordinación técnica, 1997 fue un año importante de e interpretación preparación para futuras iniciativas.
technicalco-ordination activities 5.1 development of the technical co-ordina-tionunit 5.2 co-ordination of in-spections and quality o medicines 5.3 document manage-5.1 development of the technical co-ordination unit ment and publishing for technical co-ordination 1997 was an important year for preparation of 5.4 conference and lin-future work developments.