Je was op zoek naar: actualizarme (Spaans - Engels)

no puedo añadir direcciones a mi libreta de direcciones tras actualizarme a kde 3. x.
i cannot add addresses to my address book after upgrading to kde 3. x.

excelente forma de actualizarme pues a veces no tengo tiempo para sentarme a ver un noticiero.
excellent way for me to keep up to date because sometimes i don't have time to sit down and watch the news.

pero cuando me miré, me di cuenta de que también para mí había pasado y que tenía que alcanzarlo; así que me puse a actualizarme.
but when i looked down, i realized that time marched on for me too and that i needed to get caught up, so i got going on it.

¿puedo cambiar el sistema a una versión inferior 3.8.x después de actualizarme con qts 4.0? ya he creado volúmenes flexibles.
can i downgrade the system to version 3.8.x after upgrading to qts 4.0? i have already created new flexible volumes.

justo al terminar, conseguí mi primer trabajo como profesora ele allá por el 2001 y desde entonces, sigo en la brecha sin dejar de formarme y actualizarme para estar al día (un profesor nunca está formado del todo.
as soon as i finished i got my first job as an ele (spanish as a foreign language) teacher in 2001 and since then i have kept at it with continuous training and keeping up to date (a teacher is never fully trained).

se han quemado, según fuentes de la comisión a mediados de agosto —me gustaría que el comisario pudiera actualizarme hoy este dato— ochenta y ocho mil cuatrocientas setenta y tres hectáreas, sin contar las superficies quemadas de menos de cincuenta hectáreas, que en la minifundista galicia son multitud, por lo que el total calcinado supera ampliamente las cien mil hectáreas, que equivale al 80 % del total quemado en españa y la mitad de todo lo que se ha quemado en europa.
according to commission sources in the middle of august – and i would be grateful if the commissioner could give me a more up-to-date figure today – 88 473 hectares have been burnt, not including burnt areas of less than 50 hectares, of which there are many in galicia, where farms are small, and the total burnt area is therefore well over 100 000 hectares, which is equivalent to 80% of the total area burnt in spain and half of the entire area burnt in europe.