Je was op zoek naar: actuar como si nada (Spaans - Engels)

como si nada.
as if.

¡como si nada!
that was something!

y como si nada.
y como si nada.

quieren actuar como si no sirviese para nada.
you want to act as if it is no good.

pero te tocaría actuar como si ...
but it would behoove you to act as if...

actuar como reasegurador
to act as reinsurer

actuar como el asistente
acting as the attendee

lo hicimos como si nada.
we did it just like that.

actuar como si no hubiese pasado nada es puro cinismo.
to pretend that nothing has happened is hypocrisy!

como si nada hubiera pasado.
have a think about it.

mira, me llamas como si nada,
at the time, you claimed

debemos actuar como si tuviéramos un solo planeta.
we need to act like we only have one planet.

antes lo vendia como si nada.
if not he probably has no chance.

facultado/apoderado para actuar como
empowered to act as

y entonces podemos actuar como si estuviéramos separados.
and then we can act like we are separate.

21. en ese contexto, no se puede actuar como si no pasara nada.
business-as-usual approaches would not suffice in such a context.

ellos saben como actuar como si tienen la unción.
they know how to talk like they have the anointing.

¿actuar como si estuviese sola influirá a los votantes?
actin’ like she presence alone would sway voters?

el secretario general tiene toda la razón: es inaceptable actuar como si nada.
the secretary-general is quite right -- business as usual is unacceptable.

abusadores con esteroides, atracándose como si nada.
abuse of steroids, binging and so on.