Je was op zoek naar: adelantarlo (Spaans - Engels)

gianni regresará en noviembre para adelantarlo.
gianni will return in november to take it forward.

creed ahora, cuando pedís adelantarlo».
(and when the chastisement will surprise you), you will try to get away from it, although it is you who had sought to hasten its coming.'

puedes adelantarlo hasta el final y mirarlo primero.
you can fast forward to the end and watch it first.

hay que ser consciente de que no se puede detener el tiempo o adelantarlo.
the awareness that you cannot overtake time or stop it, that you have to learn to live with time.

cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora".
when their term is reached, neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment) ."

si os sorprendiera su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?
if his chastisement comes upon you by night or day, what part of it will the sinners seek to hasten?

cada comunidad tiene un plazo. y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
a term is fixed for every people; and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste.

cada comunidad tiene un plazo. cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora».
for each community is a term; when their term hath arrived, not an hour can they stay behind nor can they advance.

¿dejáis el creer en él para cuando ocurra? creed ahora, cuando pedís adelantarlo».
and when it overtakes you, is it then that you will believe in it, now, when you already try to hasten it!

51 ¿dejáis el creer en él para cuando ocurra? creed ahora, cuando pedís adelantarlo».
51 and when it comes to pass, will you believe in it? what! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.

51. ¿dejáis el creer en él para cuando ocurra? creed ahora, cuando pedís adelantarlo».
shakir: and when it comes to pass, will you believe in it? what! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.

"¿qué os parece? si os sorprendiera su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?
"do ye see -- if his punishment should come to you by night or by day, what portion of it would the sinners wish to hasten?

pero no puedo adelantarle una fecha.
however, i cannot give you a date.