Je was op zoek naar: adendum (Spaans - Engels)

aceptar las condiciones del adendum al contrato de cuenta corriente o de ahorros.
acceptance of agreement addendum terms for savings or checking account.

en 1999 se reformó el código civil tal como se explica en el presente adendum.
the civil code was amended in 1999 as explained below.

3 registro de los servicios de intermediación financiera en contabilidad nacional a partir de 2005. adendum (857 kb)
3 registering financial intermediation services on the national accounts as of 2005. addendum. (1 mb)

que dicho adendum establece las modalidades prácticas para suprimir los controles del seguro en el caso de vehículos que normalmente circulan en los territorios de estos últimos cinco países.
the addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territories of those latter countries.

sobre la situación de la tierra ver el tercero y cuarto informe combinado a la vez, los avances en relación al tema de la tierra se desarrollan en el presente adendum.
with regard to the land situation, see the combined third and fourth reports; progress in that area is also described in this report.

en tegucigalpa, el 23 de marzo de 1990 se firmó el acuerdo de toncontín. el acuerdo tuvo un adendum suscrito en managua el 18 de abril para hacer efectivo y definitivo el cese al fuego entre la resistencia nicaragüense y el ejército de nicaragua.
what were known as the toncontín accords were signed in tegucigalpa on march 23, 1990; an addendum signed in managua on april 18 made the cease-fire between the resistance and the nicaraguan army definitive.

«véase iso 1750:1981, según correcciones y adendum.» suprimir en el pie de página (¹) «en cuanto a la denominación de los plaguicidas habrá de inscribírse el nombre según la norma iso 1750», siempre que allí figure.
'(²) see iso 1750:1981, as amended, and addenda.`2625 and section d: