Je was op zoek naar: adonde me gusts ir (Spaans - Engels)

me gusts que cuiden el pais
i like that you are taking care of the country.

voy adonde me dicen que vaya.
i go where i'm told to go.

lo sé desde siempre, es decir, desde adonde me llega la memoria.
i've known for as long as i can remember.

en cuanto llegué al lugar adonde me llevaron, se olvidaron de mí por completo y me dijeron que recapitulara".
once i arrived with them, they ignored me completely and told me to recapitulate."

¿cómo que adónde me fui?
i mean, you know how it is.

así que ya veremos adónde me lleva esto …
so we’ll see where this takes me …

este último lo describe así: „el camino más corto a estrasburgo, adonde me quería retirar, estaba cerrado por la guerra.
calvin reports on this himself: “the shortest route to strasbourg, where i wanted to return at that time, was obstructed because of the war. therefore, i intended to travel through here quickly, without stopping longer than a night in the town.

así fue cómo el canal se convirtió en el lugar donde podía ir a descansar y sentirme tranquila, adonde me dirigía siempre que tenía la cabeza con muchas cosas para pensar y quería despejarme.
the canal became my safe place. it was where i headed when there was too much in my head.

pregunta: ¿adónde me estoy dirigiendo?
question: where am i heading?

en aquel entonces no pude imaginar ni en un millón años adonde me llevaría esa promesa donde estaría y lo que estaría haciendo hoy (y no hubiera podido imaginar el estar más agradecido).
back then i could never have imagined in “a million years” where that commitment was going to lead me—to where i would be and what i would be doing today (and i couldn’t imagine being more thankful).

entonces miré a ver adónde me iban a poner. y le dije al señor, “señor, desde niña decía que quería ir al cielo cuando muriera.
then i kept looking for where they were going to put me.

«venga, vámonos.» «¿adónde me llevas?»
"come on, let's go." "where are you taking me?"

7 . ¿adónde me iré de tu espíritu, o adónde huiré de tu presencia?
7 where can i go from your spirit? where can i flee from your presence?

en kenya y en la república democrática del congo, adónde me desplazaré el mes que viene, la orden cuenta con un importante programa de asistencia en materia de salud.
in kenya and in the democratic republic of congo, where i hope to go next month, the order is supplying very important assistance in health and welfare.

me gustaría recordar a la cámara la célebre frase del ex ministro de asuntos exteriores británico, ernest bevin, quien dijo allá por el año 1945: « mi idea de europa es ir a victoria station en londres y comprar un billete para ir adonde me plazca ».
the commission can also endorse the proposal made by your transport committee to coordinate the reading of the railway package with that of the new proposal for a regulation on public-service obligations.it is obviously desirable to ensure that the two proposals are mutually complementary, which pleads in favour of such a coordinated reading.