Je was op zoek naar: adquisicio (Spaans - Engels)

adquisicio´n de participaciones
commission proposal: com(2003) 424; bull.

adquisicio´n de participacio´n
country code

189 prop. de dir.: ofertas pu´blicas de adquisicio´n
ep adoption of common draft

asunto: autorizar el proyecto de adquisicio´n de peoplesoft inc. por oracle co.
it contained a clause obliging eni to sell the gas exclusively ‘downstream ofthe redelivery point’,i.e. after leaving french territory.

asunto: no oponerse a la adquisicio´n de leaseplan por vw y dos inversores financieros.
the commission has not raised any objection to the acquisition of leaseplan by vw and two financial investors.

propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo relativa a las ofertas publicas de adquisicio´n.
proposal for a european parliament and council directive on takeover bids.

asunto: autorizar la adquisicio´n por flextronics de las unidades de produccio´n de nortel.
the commission has prohibited discriminatory rules affecting mail preparation serviceproviders in germany.

artı´culo 90 a. la fecha de adquisicio´n y la identidad del comprador, a saber:
article 90

la adquisicio´n de municiones por personas que no sean titulares de una autorizacio´n de armas estara´ sujeta al re
as regards firearms subject to authorisation under articles 79 and 80, the contracting parties undertake to adopt measures to ensure that the serial number and the manufacturer’s mark on the firearm are entered in the authorisation issued to its holder.

el banco central principal llevará a cabo el procedimiento de licitación conjunto en beneficio de los bancos centrales que en él participen y de acuerdo con las normas sobre adquisicio ­ nes a que esté sometido el banco central principal.
the leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure, in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject.

bulgaria l 2,5 millones de euros para la financiacio´n de la adquisicio´n de participaciones en instituciones de microfinanciacio´n.
d eur 112.8 million for extension of the sun­derland urban renewal programme through a scheme to build new social housing.

temı´a por otra parte que la adquisicio´n tuviera como consecuencia un aumento de precios para las empresas consumidoras de gases industriales, en particular en alemania.
it was concerned that the acquisition might increase prices for industrial gas customers, especially in germany.

artı´culo 82 d. pueda considerarse va´lido el motivo alegado por el interesado para la adquisicio´n o tenencia de armas de fuego.
article 82

la informacio´n relativa a la adquisicio´n de armas de fuego se comunicara´ sin demora e incluira´ los siguientes datos:
information on the acquisition of firearms shall be communicated without delay and shall include the following:

asunto: autorizar la adquisicio´n de millen- nium chemicals inc., empresa quı´mica americana, por lyondell, un competidor americano.
references: council directive 2003/48/ec on taxation of savings income in the form of interest payments: oj l 157, 26.6.2003: bull.

« los l mites previstos en los guiones segundo y cuarto podr n no ser respetados en el momento de la adquisici n si, en ese momento, el importe bruto de las obligaciones o de los instrumentos del mercado monetario, o el importe neto de los t tulos emitidos no puede calcularse.».
the ucits » fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the ucits invests, as a part of its general investment policy, in the financial-futures contracts and options.