Je was op zoek naar: aescina (Spaans - Engels)

el ingrediente activo en el castaño de indias es una substancia llamada aescina.
the active ingredient in horse chestnut is a substance called aescin.

Éstas parecen ser un complejo de sustancias químicas conocidas en conjunto como aescina.
they appear to be a complex of related chemicals known collectively as aescin.

en realidad no sabemos cómo lo hace, pero la teoría más prominente propone que la aescina tapa las fugas capilares, previene la liberación de enzimas que procesan el colágeno y abren agujeros en las paredes capilares e impide otras formas de daño a la vena. 13, 14
aescin reduces the rate of fluid leakage from stressed and irritated vessel walls. we do not really know how it does this, but the most prominent theory proposes that aescin plugs leaking capillaries, prevents the release of enzymes that break down collagen and open holes in capillary walls, and forestalls other forms of vein damage. 13,14

un estudio de doble ciego de 70 personas descubrió que casi 10 gramos al 2% de gel de aescina, aplicado de manera externa a los moretones en una dosis sencilla 5 minutos después de que fueran inducidos los moretones, redujo su sensibilidad.11
one double-blind study of 70 people found that about 10 g of 2% aescin gel, applied externally to bruises in a single dose 5 minutes after the bruises were induced, reduced their tenderness.11