Je was op zoek naar: afilando (Spaans - Engels)

estoy afilando mi espada.
i am sharpening my sword.

Él estaba afilando un cuchillo.
he was sharpening a knife.

ellos están afilando sus cuchillos en su corazón.
they sharpen the knives in their hearts whenever they are hurt. "you just wait.

el gato se estaba afilando las uñas contra un poste.
a cat was sharpening its claws against a post.

afilando a nuestros hijos los ayuda a mantenerlos afilados también.
sharpening our children helps keep us sharp as well.

y aquel lobo afilando los dientes del verano, en el que amores turbios
and that wolf sharpening the summer teeth, where dark loves

por favor ayúdelos a que me apoyen moldeando my voz y afilando mis herramientas.
please help them support me in crafting my voice and sharpening my tools.

¡no, no y no! decía la leopardo pintada afilando las garras.
- no, no and no! - said the leopard sharpening her claws.

hicieron sus armas y herramientas de piedra, por ejemplo afilando trozos de pedernal.
they made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of flint, for example.

durante cada sesión de edición, podía ver como cada estudiante estaba afilando su propia mirada.
during each editing session, i could see how each student was honing his or her own vision.

"dame seis horas para cortar un árbol y pasaré las cuatro primeras afilando el hacha"
"give me six hours to cut down a tree and i will spend the first four sharpening the axe"

¡es el querer salir a entrenar todos los días y construyendo esos músculos y afilando esas habilidades!'
it's the will to go out there every day training and building those muscles and sharpening those skills!'

al mismo tiempo las demás fuerzas... estaban afilando sus armas para masacrarnos en el momento oportuno».
at the same time other forces (…) were sharpening their knives, waiting for the best moment to slaughter us».

actuaremos a su manera como chiang kai-shek está ahora afilando sus espadas, debemos afilar también las nuestras.
we will act after his fashion. as chiang kai-shek is now sharpening his swords, we must sharpen ours too.

acabaron ambas partes afilando las puntas de sus lanzas, en vez de tender puentes para una agenda compartida en aras de evitar embarazos no deseados con eficaces acciones de prevención.
both sides ended up sharpening their swords instead of building bridges to create a shared agenda around effective prevention actions to avoid unwanted pregnancies.

así que, aunque el “ángel del norte” no ha desenvainado aún su espada, ya ha empezado a dar señales de estarla afilando.
hence, while the “angel of the north” hasn’t yet unsheathed its sword, it has begun giving signs of preparing to do so.

y afilando la “v” y la parte superior de la “t” se consigue incrementar esa sensación ascendente de los logos.
and by sharpening the “v” and the “t” top the ascending effect of the logos was increased.

en la vida interna es donde los ecos son escuchados y donde el alma humana se vuelve como sonrisas del cielo. entonces, escucha y continúa afilando esa capacidad de escuchar a como está todavía durmiente y es desconocido para tu alma en ciernes.
it is in the inner life where these echoes are heard, and to the human soul become as smiles from heaven. listen then, and continue to hone those listening skills as yet dormant and undiscovered in your budding soul.

como cuestión de principio me opongo firmemente al establecimiento de contingentes de importación en un momento en que la comunidad padece un excedente, en un momento en que la comisión está ya afilando su escalpelo para infligir algunos cortes siniestros, por decirlo así, en el sector de la carne de vacuno.
the commission should stop using the hypocritical phrase 'exceptional imports', given that a quota of 6 000 tonnes has already been imported from argentina. tina.

así que, aunque el ángel del norte no ha desenvainado aún su espada, ya ha empezado a dar señales de estarla afilando, con una lógica reacción en cadena: cualquier cambio importante en las relaciones de estados unidos con nicaragua repercutirá en las relaciones del fmi y del bid -principal fuente de financiamiento del gobierno de ortega- y, en consecuencia en las reacciones del primer ángel.
what we can read from all this is that while the angel of the north has yet to draw its sward, it appears to be sharpening it, in what could produce a logical chain reaction: given the weighted us vote in the international financial institutions, any important change in us relations with nicaragua will also affect our relations with the imf and the inter-american development bank, the latter now the ortega government’s main source of credits. that in turn would trigger reactions from the first angel.