Je was op zoek naar: afiliar (Spaans - Engels)

de afiliar a la universidad en el partido de la vida.
of signing the univesity up with the party of life.

ha organizado también reuniones para afiliar a nuevos miembros.
it has also held meetings to enrol new members.

esta estrategia ha permitido afiliar a más de 45.000 miembros.
this strategy has seen the registration of over 45,000 members.

b) identificar y afiliar a los principales asociados potenciales;
(b) to identify and recruit key potential partners;

dicen también que no es fácil afiliar a las empleadas domésticas.
they also say it’s not easy to affiliate domestic workers.

cada cliente del bcr podrá afiliar hasta tres números de teléfono celular
each bcr customer may enroll up to three mobile phone numbers.

esta no es una asociación a la cual uno se pueda afiliar, le explicaron.
this was not an association for people to join, he was told.

afiliar a sus empleados en los sistemas de seguridad social de competencias federal y cantonal
enter employees into the social insurance schemes on the federal and cantonal level.

best care es un plan que puede afiliar hasta cinco personas sin importar la edad o el vínculo familiar
best care is a plan that can affiliate up to five people disregarding age or family relationship.

según informaciones recibidas, se ha tratado de afiliar a todos los escritores e intelectuales al partido baas.
it has been reported that attempts were made to enrol all writers and intellectuals in the baath party.

después inició la tarea de afiliar masivamente a sus simpatizantes en este partido para vigorizarlo y construir las estructuras de base que ya no tiene.
then began the task of massively affiliating the movement’s sympathizers to the 64-year-old party to give it new energy and rebuild the grassroots structures it once had.

2.afiliar al ufw en una rueda de prensa con uno de nuestros patrones de compañero para destacar la realización apropiada de la regulación.
2. join the ufw at a press conference with one of our partner employers to highlight proper implementation of the regulation.

el presidente del banco nacional de polonia no se puede afiliar a un sindicato, de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 227 de la constitución.
299. the president of the national bank of poland is not allowed to join a trade union in accordance with article 227, paragraph 4, of the constitution.

además, el ministerio de seguridad social también impone multas por no afiliar a los trabajadores en el régimen general de la seguridad social y no pagar la cotización correspondiente.
in addition, the ministry of social security also fines them for not enrolling their workers in the social security general regime and for not paying the social security contribution.

así pues, los trabajadores migrantes se pueden afiliar a organizaciones sindicales en las mismas condiciones que los trabajadores marroquíes, y pueden beneficiarse de las mismas ventajas que estos.
migrant workers may join a trade union and receive the same benefits as moroccan workers.

"seguimos preocupados por los ex detenidos de guantánamo que se volvieron a afiliar a organizaciones terroristas luego de su liberación", dijo gordon.
"we remain concerned about ex-guantanamo detainees who have re-affiliated with terrorist organizations after their departure," said gordon.

315. una de las medidas adoptadas por el gobierno es la implementación del nuevo sistema de pensiones, el cual tiene como finalidad afiliar a todas las personas que ingresen a una actividad laboral por primera vez.
315. one of the measures taken by the government was the introduction of the new pensions system, the aim of which is to extend the coverage to all persons taking up employment for the first time.

aunque predispuesta a contar entre sus miembros con un número desproporcionadamente alto de indios por tener su sede en la india, la federación persiste en desplegar esfuerzos por afiliar a ciudadanos de otros países que hayan demostrado la competencia pertinente y manifestado vivo interés por participar en sus actividades.
while the organization’s location in india predisposes it to a disproportionately high membership within india as a whole, it has been making efforts to associate those members from other countries who have proven expertise in the field and who indicated their strong desire to participate in the activities of the organization.

238. de otro lado, el único requisito para formar un sindicato es el de afiliar a 20 trabajadores tratándose de sindicatos de empresa, o a 100 tratándose de sindicatos de otra naturaleza, conforme lo señala el artículo 14 de la ley de relaciones colectivas de trabajo.
238. the only requirement for forming a trade union is that it should have a membership of 20 workers in the case of unions in an undertaking or 100 workers in the case of other kinds of unions, in accordance with article 14 of the collective labour relations act.

en ese caso, el trabajador se afiliará, normalmente, en el estado miembro en el que la empresa tenga registrada su sede.
in such a case, the worker will normally be insured in the member state where the company has its registered office.