Je was op zoek naar: agarrei a liga serei o proximo a casar (Spaans - Engels)

las empresas pequeñas tienden a estar situadas en las zonas urbanas o próximas a ellas.
small firms tend to be located in or close to urban areas.

el número de líneas sometidas a unos aranceles aplicados iguales o próximos a los aranceles consolidados es pequeño.
there are only a small number of tariffs where applied tariffs are at or close to bound tariffs.

se han preparado directrices que se han distribuido a todas las misiones que se encuentran en la etapa de liquidación o próximas a ella.
25. guidelines have been prepared and distributed to all missions in or nearing their liquidation phase.

la nota se basa en la información incluida en los informes o resúmenes correspondientes a los exámenes de 44 estados parte concluidos o próximos a concluirse en el momento en que se redactó
it is based on information included in the country review reports and the executive summaries of the reviews of 44 states parties that had been completed, or were close to completion, at the time of drafting

la dinoprostona se usa en la preparación del cuello uterino, para inducir el trabajo de parto en las mujeres embarazadas a término o próximas a llegar a término.
dinoprostone is used to prepare the cervix for the induction of labor in pregnant women who are at or near term.

el buen funcionamiento de cada luz o señal luminosa deberá indicarse por medio de un piloto luminoso en el mismo interruptor o próximo a éste y del mismo color que la luz o señal a que corresponda.
each light or light signal must be monitored by a tell-tale light of the same colour as the light or light signal which it monitors, built into the switch or mounted beside it.

radioterapia ósea para el tratamiento de fracturas declaradas o próximas a producirse
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures

dado que suelen estar en superficie o próximos a ella, existe riesgo de accidentes como caídas de aeronaves, incendios o terremotos.
as they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.

mayor seguridad para el personal dentro o próximo a la torre ante el impacto de un rayo.
greater safety for the staff inside or near the tower in case of a lighting impact.

el principal objetivo de una de las organizaciones de las sociedad civil, que incluye a prestigiosas personalidades que han estado en el gobierno o próximas a él, consiste en resolver la cuestión palestino-israelí mediante un arreglo de paz.
the main aim of one group of civil society actors, which included prominent figures who had been in or close to the government, was to solve the palestinian-israeli question through a peace deal.

además, está en curso o próximo a concluirse en el afganistán, angola y eritrea.
in addition, lis are under way or nearing completion in the following states parties: afghanistan, angola and eritrea.

"nyasasaurus" es un dinosaurio basal o próximo a los dinosaurios.
"nyasasaurus" is likely either a basal dinosaur or close to dinosauria.

dichos informes se basaban en los datos contenidos en los informes sobre los exámenes de 19 países concluidos, o próximos a su conclusión, hasta el 31 de mayo de 2012.
the reports were based on information included in the review reports of 19 states parties that had been completed, or were close to completion, as at 31 may 2012.

pueden hacerse llamadas telefónicas de larga distancia desde cabinas ubicadas en el salón de delegados o próximas a las salas de conferencias marcando "0 " para llamar al telefonista.
long-distance calls may be placed from booths located in the delegates' lounge or in the conference areas by dialling "0 " to reach the operator.