Je was op zoek naar: agotarse (Spaans - Engels)

comienza a agotarse el petróleo.
oil is starting to run out.

eso es fastidioso pero tiene que agotarse.
this is vexing but has to play out.

ahora también esa fuente está por agotarse.
now that source, too, is nearing depletion.

el potencial de desarrollo está lejos de agotarse.
there is still a lot of development potential to unlock.

incluso, en algunos comercios llegaron a agotarse.
the masks were even sold out in some stores.

sin que se corten llamadas por agotarse las pilas.
no need to worry about dropped calls due to battery life.

no habrán de agotarse los recursos internos cuando:
local remedies do not need to be exhausted where:

la carga de la batería está a punto de agotarse.
the battery life is about to run out.

la función de la política exterior no debe agotarse con esto.
the role of foreign policy must not end there.

esta vez, nuestro movimiento no puede distraerse, dividirse, agotarse
this time our movement cannot get distracted, divided, burned out or swept away by events.

el impulso inicial para emprender las reformas pareció agotarse rápidamente.
the initial surge to undertake reforms seemed to run out of steam very quickly.

11 podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse,
11 the waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

de cualquier manera, con el tiempo, se les ruegue puede agotarse.
either way, over time, being nagged can wear thin.

(75) las economías de escala suelen agotarse en un momento dado.
(75) scale economies are normally exhausted at a certain point.

es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.

* la política fiscal no debe agotarse en la recaudación. hay que ser más creativos.
fiscal policy should not be limited to tax collection; it has to be more creative.

sin embargo, como la presidenta tiene inmunidad, no hay recursos internos que puedan agotarse.
however, as the president has legal immunity no domestic remedy exists that can be exhausted.

como tales, deben agotarse antes de que pueda interponerse una demanda ante una autoridad judicial.
as such, they must be exhausted before a complaint can be brought before a judicial authority.

dicho crédito solamente podrá aplicarse contra el propio ietu en los diez ejercicios siguientes, hasta agotarse.
such tax credit may now only be applied against ietu (and not income tax) in the ten following fiscal years, until exhausted.

. – la oferta de combustibles fósiles comenzará a agotarse a lo largo de las próximas décadas.
-greater independence for each member state regarding the targets, options, sectors and technical solutions to be applied;-greater independence in terms of decision-making and availability of resources for local and regional authorities;