Je was op zoek naar: agraviada (Spaans - Engels)

la parte agraviada
the injured party

parte agraviada/perjudicada
aggrieved party\'s

estatuto de la persona agraviada
status of the injured party

a) porque la persona agraviada:
(a) on the ground that the aggrieved person -

la parte agraviada siempre estaba descontenta.
the aggrieved party is always discontented.

a) la condición de la persona agraviada;
(a) the status of the aggrieved person;

la persona agraviada debe entablar acción legal.
the person aggrieved has to institute legal action.

de ellas, 539 procedían de la parte agraviada.
of these, 539 complaints were from aggrieved parties.

a) cuando él mismo sea la parte agraviada;
(a) if he himself is the injured party;

este recurso sólo puede interponerse por la parte agraviada.
it may be invoked only by the injured party.

a) cuando ellos mismos sean la parte agraviada;
(a) if they themselves are the injured party;

el procedimiento se inicia a petición de la parte agraviada:
the procedure is initiated at the request of the aggrieved party:

es un derecho reconocido a toda persona que se considere agraviada.
referral to the courts is not conditional upon criteria relating to the nationality of the complainant.

i) la persona agraviada que actúa en su propio interés;
an aggrieved person acting in such person's own interest;

la última frase del artículo 75 afirma que la parte agraviada podrá
the last clause

numerosos fallos concedieron a la parte agraviada el valor de esa ganancia.
many decisions have awarded the aggrieved party lost profits.

a) una persona agraviada, directamente afectada por la actuación policial;
(a) an aggrieved person directly or indirectly affected by police action;

cabe señalar que toda persona agraviada puede presentar una denuncia ante el tribunal competente.
it should be noted that any aggrieved person may approach a court of competent jurisdiction to make such complaint.

10. la parte agraviada deberá proceder a la operación de reemplazo de manera razonable.
10. an aggrieved party must conclude the substitute transaction in a reasonable manner.

además de la indemnización pecuniaria, la persona agraviada tendrá derecho a indemnización no pecuniaria.
in addition to pecuniary compensation, the aggrieved person shall be entitled to non-pecuniary compensation.