Je was op zoek naar: ahora, deje decirle una cosa (Spaans - Engels)

queremos decirle una cosa a tom.
we want to have a word with tom.

- ahora voy a hacer una cosa.
- now i'll do one thing.

ahora una cosa importante que ocurrió.
now a remarkable thing happened.

ahora quiero decirle una cosa, señor sichrovski, ya que usted es representante del fpÖ.
i will tell you something, mr sichrovsky, you represent the freedom party.

permítanme que deje una cosa clara.
these questions must be carefully considered in future.

yo quisiera decirle, no obstante, una cosa al sr. poettering.
now, however, i have something to say to mr poettering.

a la sra. díez gonzález quisiera decirle tan sólo una cosa.
i have just one thing to say to mrs díez gonzález.

puedo decirle una cosa: le vamos a tomar la palabra.
the restrict things a bit by referring only to the council of europe convention.

yo quiero decirle una cosa: las respuestas fueron enormemente confusas.
and i can tell you, the responses were extremely mixed.

quisiera decirle una cosa más, que es muy importante, con respecto a la educación.
we are therefore on your side, mr president-in-office of the council, in the fight against any attempts at reducing the european budget.

y déjeme decirle una cosa señor presidente: usted vaya a salónica.
please let me say one more thing, mr president: go to thessaloniki.

sólo quiero decirle una cosa al señor diputado que ha intervenido hace un momento.
i just want to say one thing to the honourable member who spoke a moment or two ago.

quisiera ante todo decirles una cosa.
there is something that i would like to say first of all.

no sería prudente especular sobre lo que haríamos en un supuesto caso, pero puedo decirle una cosa.
it would be unwise to speculate on what we would do in a certain speculative event but i can tell you one thing.

déjame decirte una cosa ahora mismo
let me tell you one thing right now

tenemos una cosa muy importante que decirle.
we have something very important to say to him."

entonces, ¿va el espíritu santo a decirle una cosa a una denominación y lo contrario a otra denominación?
how then, can the holy spirit tell one denomination one thing and then tell another just the opposite?

me gustaría decirles una cosa a los jóvenes.
my message to young people in japan is that there are many different paths to take in life.

sólo quiero decirle una cosa, su presidencia no ha sido un crucero por el mar egeo, ha sido más bien una "odisea".
i just want to say one thing, your presidency has not been a cruise around the aegean sea, but rather an 'odyssey'.

pero quiero decirle una cosa que se ha dicho en la conferencia intergubernamental de una forma muy clara, y es que cooperación reforzada va a haber.
but one thing has been clearly stated in the intergovernmental conference, and it is that enhanced cooperation is going to happen.