Je was op zoek naar: al box (Spaans - Engels)

¡bienvenidos al box!
welcome to the box!

similar al box, con dos pisos en su interior.
similar ti the box, with 2 floors inside.

claro que se restringe el acceso al box irlandés.
of course there is restricted access within the irish box.

igual ρ superior al box ­ cuias de alaidón ­ las deca:
80 % or more: — starch glues — other

igual o superior al box - colas de alaidón - las otti:
80 % or more: — starch glues — other

los animales recién ordeñados no pueden regresar al box de ordeño bloqueándolo para los otros animales a ordeñar.
already milked animals cannot direct access a milking box for a second time and thus temporarily block the box for animals that are ready for milking.

sobre el telón de fondo de estos hechos debo expresar mi sorpresa por la postura de la comisión respecto al box irlandés.
and it is against this background that i must express my surprise at the commission's position on the irish box.

la enmienda 20, que efectivamente concede una derogación de 10 años al box irlandés, es una medida de conservación vital y la apoyamos.
amendment no 20, which effectively gives a 10-year derogation to the irish box, is a vital conservation measure and we support it.

de vuelta al box, los mecánicos diganosticaron la rotura del mecanismo, una avería seria y que no podía ser reparada en condiciones en el circuito.
back in the box, the mechanics confirmed the breakdown of the steering, a serious breakdown which could not be repaired properly in the circuit.

como dicen los informes del irish examiner, los pescadores están muy preocupados porque las reservas de peces se verán diezmadas cuando la flota española obtenga un acceso ilimitado al box irlandés.
as reports in the irish examiner note, fishermen are primarily concerned that fish stocks will be decimated if the spanish fleet gains unlimited access to the irish box.

refiriéndome ya concretamente al box irlandés, creo que tomar en cuenta para medir el esfuerzo la histórica de 1998-2002 para nosotros es poquísimo, una vergüenza.
with regard specifically to the irish box, i believe that to use 1998-2002 to measure fishing is far too little, it is shameful.

en cuanto al box irlandés, no tiene ningún sentido que en una zona tan importante de reproducción de juveniles y de desove se intente aumentar el número de barcos que van a pescar, abrir el box irlandés.
on the irish box, it makes no sense whatsoever in an important nursery and spawning area to try and increase the number of vessels that are going in there, to open up the irish box.

no creo que la comisión pueda, por un lado, decir que debemos facilitar el acceso al box irlandés y, por otro, predicar la conservación y la protección de los peces en otras zonas.
i do not believe the commission can, on the one hand, say we must open up access to the irish box and, on the other, preach conservation and protection of fish in other areas.

en cuanto al informe stevenson, antes el informe Ó neachtain, sobre las aguas occidentales relacionadas con el box irlandés, la postura se ha adoptado por motivos de protección en relación con una zona de desove y de conformidad con el tradicional apoyo regional al box irlandés.
on the stevenson report - formerly the Ó neachtain report - on western waters concerning the irish box, the position has been taken on conservation grounds relating to a vulnerable spawning area and in line with longstanding regional support for the irish box.

el problema es que existen 120 enormes traineras españolas más esperando al sur del box irlandés, ansiosas por conseguir el acceso, ¡pero no veo centenares de traineras griegas o italianas que pidan el acceso al box irlandés!
the problem is, there are a further 120 massive spanish trawlers waiting just south of the irish box, keen to gain access, but i do not see hundreds of greek or italian trawlers demanding access to the irish box!

- mover las palabras seleccionadas (clic) al box de la derecha y, sucesivamente, volverlas a denominar usando la opción "substituye" (n.b.: en este caso, la nueva etiqueta puede ser definida usando uno de los lemas seleccionados - haga clic en un elemento presente en el box de "renombrar/agrupar" - o escribiendo en "etiqueta");
- one which allows you to move the selected words (click) to the box on the right and, afterwards, re-denominating them by using the option "replace" (n.b.: in this case, the new label can be chosen from the selected lemmas.