Je was op zoek naar: al corriente (Spaans - Engels)

al corriente
current

placas al corriente
current plates

estoy al corriente.
i know.

¡manténgase al corriente!
keep up with the news!

bien, manténgame al corriente.
listen, mother.

¡os mantendremos al corriente!
we will keep you updated!

aquí le ponemos al corriente.
here we will keep you up-to-date.

le mantendrá al corriente sobre
you up to date with

nos dice que no está al corriente.
no evaluation, no check on fraud.

-sí, cómo no, estoy al corriente...
"yes, of course, i am aware of that..."

así se mantiene siempre al corriente.
we keep you posted.

* están al corriente pero no participan
aware but didn't participate

– coronel, por si no está al corriente,
the bomb, however, has become

de esto estaban al corriente los superiores.
the superiors were aware of this.

imposible que la otan no estuviese al corriente
nato could not have been unaware

estamos muy al corriente de lo operativo, pero
we are doing fine, but we would like to be better

permítame ponerle al corriente de los hechos:
i should like to acquaint you with the facts of the matter, which are as follows:

le pondremos al corriente semanalmente por e-mail.
we will keep you informed with weekly updates on e-mail.

tenemos que estar al corriente de esas cuestiones.
we need to be aware of these issues.

como ingeniero, debería estar al corriente de ello.
as an engineer you ought actually to be aware of this.